找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 8917|回复: 5

[网志] 关于Perfume的提问

[复制链接]

812

主题

26

精华

1万

积分

海外巡演

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

发表于 2017-12-25 18:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于Perfume的提问


摘自雅虎智慧袋


提问1
原文地址


Perfume好像是在15岁时去到东京开始宿舍生活,那是哪个公司的宿舍?Amuse?广岛艺校?
宿舍生活的时候也有上课吧?是通过了Amuse的试镜来到东京接受训练的吗?


回答1


是毕业吧。
来东京时,是参加合作企业Amuse的某个企划。
那就是被称为Amuse「BEE-HIVE」的企划。


就是说,一开始去东京开始宿舍生活=「BEE-HIVE」企划的想法是正确的。
所以说,要是不能成名的话,就只有会广岛了呢。
作为事務所来说,也必须是不断地培养出新的偶像才行。
用极端的话来说,卖不出去的话就会被抛弃。那样残酷的世界。


和其他几个女子组合一起过着宿舍的共同生活,很独特地一边上学一边开展偶像活动。
宿舍的一间房间里设置了摄像机,在网络上公开。
成员有时出现,那个映像被粉丝们上传到了youtube。
度过了当时伴随着严厉的课程,在东京的秋葉原或亀戸很普通地开展迷你演出和店内活动的日子。


来到东京后,也说到会被解雇,「不知什么时候就让回广岛了」心惊胆战地进行活动。
3人都进入大学也是因为考虑到偶像一条路走不通,为3人的未来打算,由经纪人等相关者所决定的。


但是,2007年「ポリリズム」的大爆发。
一跃成名,直到现在。


由于Perfume的成功,可以说于90年代断绝的偶像组合时代再次来临。
但是,「BEE-HIVE」计划中参加的近20位女孩,能够大爆发的仅仅只有Perfume 三人。
说明有很多即使接受严厉的训练过着艰苦的日子,也没能得到回报的孩子。


所以,Perfume经常说到艰辛時代的事情,因为周围有很多拥有心酸回忆的人们,才绝对不会忘却偶像精神,一直保持着谦虚的姿态。


回答2


中学校三年生的时候三人来到东京。
是amuse的宿舍哦。


不是通过试镜,是广岛艺校和amuse有业务上的合作,当时还完成了地下的初次演出,觉得是邀请了在学校也是实力股的Perfume哦。


補足:因为只能连接起三人所说的断片化的内容,虽不知道详情,但顺序应该是那样的哦。
决定来东京的那年正好是モーニング娘。的全盛期,那前后开始了beehive企画,在寻找符合企画内容的在校生时,目光停留在了Perfume身上…可能是那样的吧。


amuse所属,决定去东京,学校毕业后保送。。。是不会有错的。


提问2
原文地址


amuse为什么能发掘出perfume?是偶然吗?
不太懂,请告诉我。


amuse和全国的艺校都有合作吧。
在众多的组合中perfume最为突出。


像这样芸能事務所明白「这孩子会很出名!」吗?
或者说,偶然的事務所的方針和perfume正好合拍?


在YouTube上可以看到以前住在宿舍时的perfume。
在那里有几个和perfume一样的新人。
其中只有perfume出了成绩。


像这样芸能事務所,瞄准几个人,即使是其中的一个人出名的话就算是「好运气」吗?
虽然住在宿舍,没能成名而放弃的人也有很多吧?


虽然提问有点多,但是不明白请告诉我。


回答


Perfume来到amuse的时候,在广岛艺校里有力候补是有Perfume的三人,青木紗知,歩竹内志那等。 其中,在全国amuse试镜中,闹气获得或最优秀奖。


2003年amuse为了对抗ハロプロ(早晨女孩)而结成了Bee-Hive。


有来自从沖縄大阪艺校&キャレス大阪
・BOYSTYLE
今(2012年)留在amuse的有田野あさ美和村川絵梨。
上原香代子出演了音乐剧和CM。 川田由起奈在写了仮面超人的歌曲后就不知道了。
・从Coler追加的成员Buzy
Juliet的ユミ(竹田侑美)和ハミ(岩永幸子),模特儿的ユリサ(現在没有活動)
Addy的主唱,ナオ ,丹羽麻由美是K-POP的翻唱和音乐剧
宮里真央则身体状况不佳后就没有活动。


来自广岛艺校的有
・Perfume
・青木紗知歩 (去年担任广播的助手出场演出,但结婚后就引退了)


来自札幌的
・小野麻亜奈 事務所变更后担任倉木麻衣的合唱,在没有巡演的时候,进行个人活动。
・名取愛加:确实换了名字叫Avex,在唱爵士。(不確定)


和amuse有关,汇集了学校顶级的成员,成功的只有Perfume。
绝不是单独的把宝压在一起。


BOYSTYLE的村川絵梨出演了NHK的连续剧后就不能活动了。 由起奈说要成为作曲家,变成2人后解散。
Buzy是由ポルノグラフィティ提供歌曲,但大唱片公司说没有达到预期。(即使比Perfume卖的好,但不卖出1万张就解散)
Perfume是被大唱片公司所拒绝,中村桑(原经纪人),像徳間的篠木常務哭求着让出唱片。(篠木桑曾经在元amuse关联公司工作)因为是中小企業的徳間,所以没有宣传,作为交换只要卖出3000张就不会被解雇。


顺带,BeeHive時代,BOYSTYLE解散,Buzy解散决定的时候,Perfume出了エレクトロワールド。
对此粉丝感慨颇深。


提问3
原文地址


Perfume在「1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11」的时候演出的Perfumeの掟有什么意义吗?


没有歌詞,只有舞蹈…


回答


東京巨蛋的「Perfumeの掟」表达了Perfume苦難的10年。
没有发表详细的理由,所以就看粉丝如何理解了。


另外,在巨蛋公演以前,MIKIKO氏(Perfumeの掟的制作)对三人给出了「Perfumeの掟是什么?」的提问。


あ~ちゃん「黒髪」「美白」「乐观」「追梦人」「偶像」
のっち「信念」「相互信赖」「坚信着道路前进」
かしゆか「不论各种情况都要积极向上」「享受的心情」「不妥協的心」


各自给出了回答,据说东蛋的「Perfumeの掟」是参考了这个。


参考Youtube(Perfumeの掟


大约以每30秒来区分,会看的很明白。


0:00・・・Perfume的人体模型登場
②1:00・・・像披着婚纱的人体模型和Perfume3人登場
人体模型(=虚像=偶像=作为偶像的宿命)
意味着Perfume(模型)自己在看Perfume(真人)。


③1:30~开始跳舞
2003年,全国初次地下活动


④2:00~自我介绍
2004年,在地下时代让人们努力记住名字的时候。


⑤2:30~
2005年,全国正式出道
「右手和右足连在一起。・・・」
→3人气息吻合的舞蹈(近未来型电音偶像的形象)


⑥3:00~
2006年,定型为近未来组合,但CD几乎没卖出去,据传出了精选集后就解散。
→10人的卡修卡=「就算是再困難的状況也・・・」(卡修卡的回答)
意味着10年里自己拼命地跳舞一路走来。


⑦3:30~阿酱打气球
「追梦人」(阿酱的回答)→实现梦想
2007年,爆发的一年。
打破气球意味着,「瞄着梦想,击中目标」=「抓住梦想」。


⑧4:00~闹气摆出象征着各首单曲的姿势。
「坚信着道路前进」(闹气的回答)
2008年,爆发后的大跃进。


⑨4:30~曲調变化,在相隔距离的離れた位置三人出现。
2009年,犹豫的时期。
「舞台上三人的距离,就是三人心的距离」
发生了很多事情的时期(好事也有坏事也有)。


⑩5:00~朝着中央的闹气三人跑着靠近,三人一起跳舞。
闹气在中央的理由→Perfume危机时的象徴
然后,三人一起跳舞→「信念,相互信赖」
→2010年,表明还是三人一起前进。


5:30~
表达了进行了细微的調整后再起動。
6:10~
再次跳舞→至今不变的成長姿态。
6:50~
接着,回到原来575的姿势消失。
→朝着2011年脱胎换骨的Perfume。


簡単地説明了下,有这样的意思的话很随便的就解释了。
像这样,有着深深的意味,完全解释的话会写很长很长。
请一定边看意思,边看Youtube。


评分

1

查看全部评分

469

主题

31

精华

1万

积分

FuturePop

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

发表于 2017-12-25 20:10 | 显示全部楼层
感谢翻译!原来Perfumeの掟的具体含义是这样,还了解了一直听说的BEE-HIVE时期的事,很有料的一篇文章,太棒了!

2

主题

0

精华

345

积分

游戏世界

PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) A~CHANNOCCHi阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChanPTA勋章(2018)KASHIYUKA

发表于 2017-12-25 23:41 | 显示全部楼层
这文章好多干货 特别提到了perfumeの掟 透彻解读真的好有趣 也深深的对这三个人打心底的佩服....太厉害了

1

主题

0

精华

205

积分

多重旋律

A~CHANNOCCHi阿酱~诺奇~优卡酱~KASHIYUKA

发表于 2017-12-26 08:53 | 显示全部楼层
更加了解perfumeの掟了, 三只一路以來都是很努力

8

主题

0

精华

1168

积分

红白出演

A~CHANNOCCHiKASHIYUKAPTA勋章(2018)PTA勋章(2019) PTA勋章(2020)PTA勋章(2021)PTA勋章(2022)

发表于 2017-12-26 12:02 | 显示全部楼层
現在才了解Perfumeの掟的真正涵義
太謝謝翻譯了!!

4

主题

0

精华

279

积分

多重旋律

A~CHAN阿酱~AaChanPTA勋章(2019) PTA勋章(2020)

发表于 2017-12-26 16:17 | 显示全部楼层
“说明有很多即使接受严厉的训练过着艰苦的日子,也没能得到回报的孩子。”
看到这段话一阵心疼啊…
还好我们泼火起来了,感谢命运QAQ
您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

小黑屋|手机版|PerfumeANY中文网

IP地址位置数据由纯真CZ88提供支持

( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2025-4-10 18:13

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表