Perfume シブヤノオトand more Fes.出演!!!

westlifeteki

Perfume シブヤノオトand more Fes.出演!!!
原文地址

昨天Perfume出演了シブヤノオトand more Fes. ，新歌「If you wanna」第一次在电视播出！

哇〜太厉害了呢。MIKIKO先生(的才能)到底有多「鬼」啊(笑)

很难把握的旋律加上难度超高的舞蹈，在采访的时候阿酱喘着大气哦ww

这么说的话还真是呢。个唱的时候也是，一定先「谢谢啦」行个礼，调整好呼吸再开始MC呢。

最近Perfume的舞蹈，动作快慢的把握是重点，关掉TV的声音再看的话就会很明白。真的是光舞蹈就能听到。

在此稍微谈下三人的印象。



阿酱稍微不太舒服吧？

进入身体状况不好时的「安静・模式」。

虽然可能是化妆的关系，好像有点黑眼圈。

大概是疲劳模式吧。所以闹气努力地在说话。不愧是レベル63的勇者（笑）

不知道是不是因为对服装评价到「就像便装」的关系，坐下来参与谈话的瞬间「勇者的膝盖全开」ww



就像「噢噢！那个〜！这套衣服很容易跳舞哦〜！超级喜欢(笑)」那样的喋喋不休(笑)

之后，很快地被经纪人提醒注意了吧。

阿酱说话的时候，闹气马上改正ww



「哎呀！这可不行呢w 这样的事w」

稍微调整。



这样可以么？目光转向经纪人的闹气。

这时的表情真像新垣結衣啊〜(///∇//)

最后是いひゆか(笑)



ゆか酱简直太棒了呢。从出道时开始，这个姿势完全没变。超可爱♪

果然阿酱得了夏日感冒吧？

记得阿酱说过经不住空调的冷风。

即使那样，厉害之处是就算身体不好，唱歌的时候也一丁点都看不出。

阿酱真正因为身体不好休息，也就说不出话被工作人员阻止广播的一次。

至于闹气有卡没有休息过一次。而且是15年哦！15年！

（可能会有时候迟到多少，也就只在汇合的时候。正式演出是当然一次都没有。）

这是能在世界上立足的Perfume真正厉害的地方。

大家，把手放到胸前，好好地反思一下。

哦，我也是www

松熊厨子

转发微博
                        新浪微博评论:松熊厨子

NAY总是晴天

唉？！阿酱身体不好啊？！//@松熊厨子:转发微博
                        新浪微博评论:NAY总是晴天

eryyynnn

勇者的膝盖哈哈哈，还要小腿肚子上的肌肉

TXY

感谢翻译！看节目的时候完全不知道她们在说什么，但是感觉她们这次跳的很累的感觉。没想到幕后这么搞笑，看了勇者的膝盖全开那段才发现这么搞笑，但是不太清楚レベル63的勇者的梗······

痴汉猫

TXY 发表于 2017-8-20 16:49
感谢翻译！看节目的时候完全不知道她们在说什么，但是感觉她们这次跳的很累的感觉。没想到幕后这么搞笑，看 ...

看本番演出之后的TALK部分就明白了，那段对话我大致翻译下
渡边阿姨问perfume 3人日常生活中有怎样“and more”的桥段
然后三人分别描述了自己生活中的and more
achan说自己平常生活中会依照当天的心情通过各种柔软剂的芳香and more，有时候还会买一些特别贵的柔软剂，一罐价格就要700～800日元的高档货(.......高档吗？)

kashiyuka养的那只名叫lyon的猫，fan们应该都很熟悉。
yuka说："与其说自己生活中有做过什么and more的事，不如说被那孩子给and more了.........（注意前方高能）lyon在日常生活中可以说是形影不离，我上厕所时会跟着去...........就连我洗澡时也会跟着一块儿去“
然后德井大叔说了句”那这么说来kashiyuka酱的裸体被那猫看个精光咯？“
yuka：”自己不成体统的样子被全部看了个光......“

最后问nocchi，
nocchi：“自己平常一边当着勇者一边and more，我这人很喜欢玩游戏，目前正作为一名勇者绝赞拯救世界中..."
德井：“那啥....你也在当勇者啊？“
nocchi：“你也是啊？“
德井：“哥现在可是lv.44的勇者哦“
nocchi：“姐已经lv63了“
德井：“卧槽！？好强......向大佬低头“
nocchi：“但我觉得总在玩游戏也不行，一直坐着感觉会运动不足，所以呢我会在打倒下一个敌人之前练练腹肌，或者在到达下一个城镇之前做做伸展运动啥的“
德井：“到达下一个城镇之前做伸展运动？”
nocchi：“是啊，一边运动and more一边拯救着世界“

westlifeteki

TXY 发表于 2017-8-20 16:49
感谢翻译！看节目的时候完全不知道她们在说什么，但是感觉她们这次跳的很累的感觉。没想到幕后这么搞笑，看 ...

勇者应该是指ドラゴンクエスト这个游戏里的一种职业，游戏中文名不知道叫什么。。。

1468031676

westlifeteki 发表于 2017-8-21 06:33
勇者应该是指ドラゴンクエスト这个游戏里的一种职业，游戏中文名不知道叫什么。。。

国内都是翻译成勇者斗恶龙嘛

TXY

痴汉猫 发表于 2017-8-20 23:38
看本番演出之后的TALK部分就明白了，那段对话我大致翻译下
渡边阿姨问perfume 3人日常生活中有怎样“and ...

太感谢了！十分详尽的解答，居然连场上对话都翻译了！

TXY

westlifeteki 发表于 2017-8-21 06:33
勇者应该是指ドラゴンクエスト这个游戏里的一种职业，游戏中文名不知道叫什么。。。

感谢解答！其实看到勇者的时候就隐约感觉肯定和《勇者斗恶龙11》有关，毕竟是最近发售的国民级游戏，而且日本还有员工请假条上就直接写要回家尽早通关，老板还多批了两天假，这种游戏的Nocchi肯定不会错过。当时就是不知道レベル63是什么意思，现在明白了，原来是63级。Nocchi还真是一回家就打游戏啊。

westlifeteki

1468031676 发表于 2017-8-21 14:57
国内都是翻译成勇者斗恶龙嘛

没玩过。。。练级的就只玩了火焰纹章，吞食天地诸葛孔明传。。。