PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 7896|回复: 3
收起左侧

[杂志] Perfume 2010东蛋后的座谈会 (下)完结

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

发表于 2017-7-16 12:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-7-16 12:29 编辑

2010东蛋后的座谈会 (下)完结


以下a: A~Chan k: Kashiyuka n: Nocchi


[为什么会感到Perfume就在身边?] Suji桑


Suji: 非常能够感受到Perfume就在身边。。

n: 哇~,好开心!

Suji: 为什么呢?

(会场 笑)

k: 啊啊~,为什么呢?(笑)

n: 我觉得因为Suji桑就在身边。怎么说好呢?就像是朋友的感觉,我们这边也可以心情非常放松。东蛋的时候也是,能够很自然的就像朋友一样的说话。

a: 是的呢。

n: 多亏了大家。那都是。

a: 嗯。是的呢。办过更多演唱会的人还有很多很多。在什么都市,几十几场什么的经常听到,虽然我们还没有经历过那些,但毕竟P.T.A.的大伙和粉丝们全都是很好的人。。我们也十分信赖那种关系,也能感受到大家同样相信着我们,所以会感觉到就在身边。如果不相信大家的话,我想是不会开座谈会的。一般都没听说过像这样的见面,觉得"想要举办呢!"也是因为相信大家的结果。。想直接听听大家的评论也是。。正因如此吧。不过,说到觉得就在身边,很高兴呢!

n: 嗯!

a: 非常开心呢。

n: 三个人的空气感就那么释放出来了吧?

k: 是吧?说得我们好像很了不起,但我们自己并没有那么认为。话说还是大学生,也有这种心情呢(笑)。坐着电车上学,也会在电车里站着睡着,想到那些,可能有不太会有自己有多了不起的想法。所以和大家接触的时候非常开心,近距离的,结果信件阅读内容,知道对方感受的时候,非常非常的开心。不太清楚,也可能没有那种意识吧(笑)。虽然有必须要承担的东西。。。我想正因为那样吧。

Suji: 我觉得就那样很好。

k: 谢谢!


[为了相互提携,平时都会注意哪些?] Iji桑

Iji: 东蛋,超级感动。谢谢啦。

3人: 太谢谢啦!

Iji: 看了演唱会啦电视节目等的映像非常能够感受得到的是,相互提携呢。会变换阵形的Perfume全员,自己该退的时候恰到好处的退后,让其他人上前,那样的地方感触颇深。像那样地互相配合,为了能够做到收放自如平时有注意的地方的话,请告诉我们。

n: 日常中哦~。

a: 什么呢~?很有意思呢~! 完全没有意识到。一般,都很喜欢哦,成员。

n: 啊哈哈哈哈!

a: 所以,提携什么的都没想过。但是,好的地方想很好的表现出来呢。比如,闹气的话绝对是露腿比较好,露出肚脐绝对会很可爱。卡修卡的服装变成了变态丈等等(笑)。

(会场 笑)

a: 所以好的地方想更多的展示,想让大家更加的喜欢我们,会说"这样会比较好吧",提携的话。。。不清楚,只有我这么想吧。

n: 她们两个真的具有我所没有的优点,有展示给大家的心情。刚才阵形的话题也是,在这里卡修卡上前的话会很帅,所以我稍微削减自己的存在,可能像那样的是很自然的乐在其中呢。想做出很有趣的作品,那个样子。

k: 大概,我们不是一个一个的单干,而是三个人一起在创造Perfume。当然把对方的优点展示出来也是Perfume的优点,比起个人,向着怎样才能让Perfume看起来更酷,变得更好的方向而思考的感觉。

a: 嗯。真的是那样呢。

k: 不管什么都是呢?曲单也是,服装也是,说的话也全都是以Perfume为前提而考虑很多呢。


[始终贯彻的格言] Atuya桑


Atuya: 历经了众多的困苦活跃了10年,之中有一直在心中的格言吗?

k: 我是,很重要的事,虽然在脑子里想着,但尽量不说出口。比如有"对牛弹琴"这句话,一下子"原来是这么个感觉这么个意思啊"明白的时候,绝对不会说出口。把想到的,感觉到的说出来的话,自己心里会变得很明了,"这样的啊!",一瞬间就会消失。包括重要的事情也会忘了。。

Atuya: 因为说出来的一瞬间就会消失。

k: 是的。好像每次都是。不想忘却这份心情所以记录下来。但是,心中的欲求,氛围,朦胧之感,不会说出符合那些的话语。比如记录什么的记在手机里,回头看的时候已经不是那种心情了什么的。因为想从那些语言中回想起来,感觉不同。所以尽量不说出口。

a: 学生的时候,经常在这里(手指甲)写着"苦尽甘来"的话。因为是用油笔写的,有段时期这一块都是黑的洗都洗不掉,经常写呢。真的是想连脸上都写,想到"不行,必须努力"的时候,看了那个,心想啊是哒,一直努力到现在。

n: 高中的时候,每个人都有各自的使命,所以一直觉得不能踏足别人的领域呢。自己不可能完成那个人的使命,所以不是扩张自己的欲望,而是考虑做到自己力所能及的。具体来说,参与演唱会的工作人员。。嗯~,很难说明。不明白吧?

Atuya: 明白。

n: 明白吗?真的~?

(会场 笑)

a: 比如,合唱团什么的有领唱和教学的人。但是,就算那个人唱的很好,不把所有人都撮合在一起就唱不好哦。所以,一直都觉得老师是很重要的角色,没有中间帮忙的就靠自己一个人在做呢。那个,经常可以看到有有优秀生在帮忙吧。

n:嗯嗯。

a: 那么说的话,领队把任务交给这个人,那个人做什么,夹在中间的其实很重要,虽然不怎么显眼,但全都能够捏合起来,"老师说的话很好的传达给其他学生"。在那中间的人会说"呀~,是的呢。虽然稍微有点困难,要努力哦","虽然困难,但大概老师也很困难哦"(笑)。像那样夹在中间的人非常的重要。分配工作不光是自己,领队也要学着做好中间工作。虽然外面看不出,但在背后支撑的人,相当重要。那种意思,那种感觉吧?

n: 嗯。所以,我是全力竭尽所能地做好"我是Perfume的闹气"。就像"不会做阿酱的烫发"那样。

(会场 笑)


[最有感情的歌曲是?] Yuki桑


Yuki: Perfume桑有很多很多的歌曲,这其中有自己感情的歌曲是什么?

a: 带感情的歌曲!

k: 哈啊啊!稍等!有很多呢~。

n: 现在是"VOICE"吧。虽然最近刚出,一开始不知道"VOICE"是在歌唱什么。不过,在接受很多采访的过程中,一瞬间想到是在歌唱我们三人,觉得是非常好的歌曲。

k: 那么,我是"Dream Fighter"。歌曲采访的时候,一定程度读过歌词,所明白的东西有很多,在那之前一直都在嘴上说,这曲子是这种感觉所以这么说,被曲子所鞭笞,激励,解说这首曲子的时候第一次痛苦的哭了。"有这么深的含义,这首曲子要传达给我们这样的意思,来激励我们啊"那样非常能够感受到现实的是"Dream Fighter"呢。

a: 我喜欢"Puppy Love"。这首曲子包涵了"想和大家一起做动作成为一个整体"的感情。演唱会也是一直在重要的地方上演。"上下上上"也是,在第一次唱这首曲子的时候,大家都说这能行吗。"上下上上,下上下下,很难吧"。不过,粉丝间"有这样的动作哦"相互传递,大家慢慢地都会了,觉得很高兴。大概,不是在现场记住的,可以看到是在来这之前谈论这首曲子,为了记住而练习的那个背景,很开心的曲子呢。


[关于美容,日常所留意的事情是?] Mikamon桑


Mikamon: Perfume桑三人肌肤都很光滑,头发也很鲜亮,非常的羡慕,关于美容有没有留意的地方吗?

n: 呀~,肌肤的话要数阿酱。

k: 肯定是,阿酱呢。

a: 哎~(笑)!20岁后,皮肤有点起皱(笑)。急死人哟。以前一直以为不卸妆睡觉的话,就算长青春痘也马上会恢复。不用化妆水补充营养反而会治愈,以前哦(笑)。感觉"干燥的比较好",弄得比较干燥,20岁时开始起皱。心想"糟糕,起皱啦!",开始使用德国品牌的基础化妆品,一般生活中经常是素颜。现在也没有擦粉底哦。有时上电视也没有擦。平时一直想到"重要的时候要好好打扮",但到了那时候,就觉得素颜去就好。平时吃饭也是多吃蔬菜,和红芋醋,卟噜卟噜卟噜的(笑)促进血液循环。那样的话,加快新陈代谢,长出来的东西也会很快治愈。

n: 原来如此。

a: 还有,晚上10点到凌晨2点是黄金时段,很重要的时间段。

k: 什么什么荷尔蒙会产生呢?

Manati: 成长荷尔蒙。

k: 谢谢(笑)。

a: 在上电视等有重要事情的时候,都尽量在那个时间段睡觉。

k: 好的,涨知识了!


[来到东京时的心情是?] Shunta桑


Shunta: 因为上大学想去东京,Perfume桑从广岛来到东京的时候,有过不安吗?

a: 决定来东京的时候,说"春天的时候开始正式出道"。"离梦想又近了一步。我们要一直唱下去,三个人一定能行。",非常珍惜这样的心境。因为还是中学2年级,妈妈好像十分地担心。因为我们对梦想强烈的意念,没有十分想家。又经常是三个人一起,学校也好好的去了。

n: 没有什么不安呢。

k: 来到东京马上对周围的事物感到很新奇。周围的目光,去大学的话心想一定要和大学生们相处融洽。虽然融入也很重要,但给与自己重新审视自己的时间的话,大概就不会觉得寂寞了。尽量创造最能让自己放松的空间觉得比较好。比如,在家里看书的时候是最幸福的。不管什么都合着朋友来的话,自己会越来越吃力,不知道该做什么,觉得预先创造最能放松的空间会比较好。

n: 大概有很多不安吧。新入生。

a: 东京也有很多好人呢。外表有点不靠谱的感觉,内在却很好。深刻认识到"果然人不可貌相啊"。那些人来搭话,也不会觉得"哎~!",说上一回的话就能成为好友。。(笑)。但是,来东京很好呢。加油哦。
Shunta: 嗯!谢谢!


[Perfume想模仿的舞蹈是?] Ryo桑


Ryo: 我在去Perfume桑的演唱会之前,人生当中没有去过演唱会,

n: 哦哦~!贵庚啊?

Ryo: 现在34岁。33岁的时候第一次去了代代木。那时不光是看,有种想跳起来的心情呢。所以察觉到的时候喊着"迪斯科!"(笑)。大家都是那个样子。"想和Perfume桑一起跳舞,好想模仿她们"。和那相反在Perfume桑的眼里想跳的舞蹈,有想试着跳这个事这个人的舞蹈的话,请告诉我们。

n: 哦~,原来如此!

k: 不知不觉身体就动起来的果然还是capsule。那个音乐好厉害呢。具有破坏力。当休息室的空气变得让人无力,昏沉的时候,播放capsule就呼地一下子不自觉的手舞足蹈起来(笑)。身体不断被音乐所支配,经常有呢。

a: 现在是K-POP吧(笑)。KARA桑的[ジャンビン]。

k: 从以前开始就说"想学KARA桑的屁股舞呢"。

a: 练了好久,终于会了呢。

k: 试过一回,非常难哦。我,完全不行(笑)。不管看几遍都不明白哦。

a: 开头很难呢。(站起身)这种感觉。

(会场 暂时披露阿酱舞蹈)

a: 腰部很难,好像。这个舞蹈的练习,练了很多呢?前几天,因为有采访KARA桑的机会,"想一起跳"的感觉(笑)。

座谈会结束后

k: 像这样和粉丝的大伙见面。。好像,有点不好意思呢。

(会场 笑)
k: 到现在没有像握手会那样的见面,单方面的接受写着感言的信件。心里面想"这位仁兄在信件里热情激昂,是谁呀,是怎样的面容呢,想见个面啊,声音是怎样的"。不过,在这个座谈会看着大家的脸庞,听着声音,对视着眼神(笑),能够相互交谈感到相当高兴。发送邮件,而且把想参加的理由都认真地写着。全部都读了,真的非常的高兴。大家,谢谢啦!

(会场 笑)

n: 好像。。还说不够呢。还有很多想问的事情,邮件的内容也想更深入的探讨。不过,很不错呢。更能够集中精神。大家,真的很喜欢Perfume呢。

(会场 全员点头)

n: 这很厉害呢?真的。

k: 是啊!好厉害哟~!

n: 今天能见面太好了。今后也会更加努力。谢谢啦!

(会场 拍手)

a: 真的汇集了对Perfume的想法,觉得很完美。今天也有很多从很远的地方赶过来的人,因为是休息日,把本应该为自己所使用的时间用在Perfume身上,非常,非常地开心。会员的各位也是拼命的支持我们,给了很多"这样的会很有趣吧"的意见,我们也想看看邮件,即使是牢骚也想多听听,因此实现了今天的座谈会。[Nee]也开始发行,我想可以在电视机再次看到。虽然上电视会紧张,但会努力的。要看哦!今天真的谢谢啦!

(会场 拍手)



31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

发表于 2017-7-16 20:21 | 显示全部楼层
感谢翻译,我决定把上下两帖打印出来放到东蛋写真集后边。
回复

使用道具 举报

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

 楼主| 发表于 2017-7-17 14:53 | 显示全部楼层
TXY 发表于 2017-7-16 20:21
感谢翻译,我决定把上下两帖打印出来放到东蛋写真集后边。

还有中呢。座谈会有点长
回复

使用道具 举报

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

发表于 2017-7-17 20:55 | 显示全部楼层
westlifeteki 发表于 2017-7-17 14:53
还有中呢。座谈会有点长

哦,对,想起来了。上中下三部,虽然长但很有料,真是好东西,太感谢楼主的翻译了。
[发帖际遇]: TXY 看CON时接到签名球,真是太幸运了,获得 4 香水. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-3-29 23:23 , Processed in 0.284586 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表