|
|
[连载009]TV Bros. Fan Service Perfume 之 2010
以下a:A-chan k:Kashiyuka n:Nocch 掟:掟ポルシェ
2017.04.17 "Per"fume？Per"fu"me？
掟:有"Per"fume的念法吧？我最近去了会员限定巡演，第一次听到Perfume自己念Per"fu"me。我还以为这是广岛方言呢。
n:嗯～！
k:说过吗？
a:难道是[Per"fu"me 馈赠]？
掟:不仅是那个，从一开始就说了好多次。
n:不过最近偶尔会有吧。[作为Per"fu"me]什么的。
a:嗯，可能吧。
k:为什么呢？
掟:我认为大概"Per"fume才是广岛方言。以前我一说Per"fu"me，马上就[是"Per"fume哦]被纠正过来。在庆祝感言的VTR里出来的宫川大辅桑和中田桑也是说Per"fu"me。毕竟不会对他们指出呢 笑
n:已经听习惯了吧。本来应该是"Per"fume的。大概因为以前没几个人喊Perfume，所以对掟桑的发音很在意吧。
掟:这么说，是从我开始说的Per"fu"me！？
n:。。是的吧
k:。。不好说啊
掟:嘛，反正不是我先说的
a:用得着拘泥于这个么 笑
k:大概一直说Per"fu"me是因为刚去东京还不习惯标准语吧。把阿酱说成是哦酱的也有很多人呢。
a:嗯～真的是有很多呢 笑。来采访的人也叫我哦酱，那时微笑着说[是]，已经是完全不在意了。笑
k:虽都写着阿～酱。但念成是阿ー酱，等等。
掟:嘛，现在的话一般是会念成阿ー酱呢。
k:来东京的那会儿，因为有哦酱那马事，所以决定被叫成Per"fu"me的时候要说[不是的，是"Per"fume]。一直都很注意这个。不过现在一点点的不太在意了。。大概和发音没什么关系吧 笑
掟:只要认识的话怎么叫都可以？
k:完全交错的话肯定会指出。不过就Perfume这个单词而言，3个人都明白的话，就不太在意发音了。稍微长大了呢。
n:应该是吧
a:嗯！
|
|
发表于 2017-5-19 08:00
发表于 2017-5-19 22:21