本帖最后由 westlifeteki 于 2017-4-15 08:14 编辑
以下是TOKYO GIRL发表后对perfume的一个采访。这个好像在哪里看到过视频的说。 由于篇幅较长分为上下两部。 以下:あ:a-chan か:kashiyuka の:nocchi
翻译自 音乐ナタリー网站
（翻译时在拉面馆吃面,店里放的音乐是TOKYO GIRL  ）
在突发事件不断的北美巡演感受到「这才是Perfume」
──由于专辑「COSMIC EXPLORER」的巡演期间很长，所以对perfume来说2016年是巡演之年的印象很深。
か: 真的是专注于巡演呢。1张专辑的巡演，(巡演)变化着内容花了半年时间真的是第一次尝试。
の: 在日本的体育馆巡演，然后去海外的剧场巡演，回到日本这回是蛋巡，一部作品3种方式的巡演。比如「在体育馆采用抽签的方式来决定曲子吧」，「在剧场使用无人机吧」，随着会场的改变，能够进行的演出都会随之变化，根据这些，一边进行巡演一边(巡演的)曲目也在不断的变化。所以到现在是一直考虑着「COSMIC EXPLORER」而生活过来的呢。以前是一部作品一种形式的巡演，「我们对于专辑的理解是这样的！」每回都能有固定的答案。但是这回却能够有很多不同的解释，对于这点感到高兴。
か: 以前的巡演的话「这首曲子应该是这样的一种表现吧」我们自己的心中有这么一种概念。这回是通过3种方式的巡演来查探到观众的反响，能够在演出内容和大家所期待的内容一致的时候明白「这首曲子原来还能这样来欣赏啊」，能够自由的做实验呢。另外，相同的事物再不同的国家反应也是不同的，「在海外能够得到好评的东西在日本会怎么样呢？」这些在蛋巡的时候尝试了。是一次能够发现很多东西的巡演。
Perfume
──作为专辑巡演的一环，在美国各地辗转对perfume来说应该是初次尝试吧
の: 在美国我们还用英语唱了歌呢。让人把「Baby Face」的歌词翻译成英文，唱的时候(歌迷)都超感动的呢。那时候(对此感到)很开心。
あ: 每次，观众都「哇噢ー！」叫起来了呢。
の: 嗯嗯。「为我们唱英语啦！」那种反应。
か: 这次的美国(巡演)是让我们感觉到「每次都有那么多意外么？」意外事件频发的一次巡演（笑）。在北美的开场曲是「Cosmic Explorer」，这首曲子里准备要在舞台上用到无人机的。但刚一开始在洛杉矶公演的时候就被告知「不能用无人机了」。巡演的第一天的第一首曲子开始就要做出变更呢（笑）。那时听说在加利福尼亚州以后将有无人机限制的条令。
あ: 因为是「以后」，所以大家都觉得没事呢？
か: 会场是有申请也获得了许可，但消防局的人来检查的时候说「我们可没听说要在有人的地方使用无人机！」。问了消防局所有的人，都说那个人说不行就是不行。
あ: 还有检查的时候，试着放飞无人机，恰好那个时候没成功呢。
か: 时运太差了，无人机之间发生碰撞掉下来了，被(那个人)说「好了，这个不行！」。
の: 只是在那些人看的时候失败了。
あ: 觉得这下完了呢（笑）。
か: 就算「彩排的时候完全没有问题啊！」请求了也没用呢（笑）。
──以前要是碰到这种事的话，会焦虑的吧
か: 大家都会恐慌呢！
あ: 而且不管哪里的会场都完全没有彩排时间。但在彩排时MIKIKO老师说「无人机不能飞了」的时候，谁也没有「啊ー！ 怎么办！ 完了完了！」的那个样子。「好的。明白了。那么我们怎么登场呢？」非常冷静的商讨。(那时)感到「啊ー，这才是Perfume哪」。接着说「没事。我们(心里)可以看得见无人机」，假想着看得见的无人机完成了实际上虽没有飞无人机的演出。
──好厉害啊。
あ: 怀着「因为是在海外『Cosmic Explorer』的出演，所以绝对不能搞砸了」的信念，(我们)3人和工作人员都变得坚强，感觉到不用相互说出心中的遗憾。但正因为这种什么都不说(抱怨)直到最后的完结，感动的想哭。虽然不知道从观众的角度来看是怎样的一个样子（笑）。对了还有，(舞台)3楼搭不了的情况也有呢？
か: 是的是的。北美巡演的舞台是3层结构，我们开场的时候是从3楼登场，但在旧金山被告知「拿到手的会场图面和实际的尺寸有差别，3层的舞台搭不了」，我说「那么从哪里登场呢？」（笑）。
あ: 2楼没有出入口，所以在开演前只能藏在在2楼两旁很小可动式的楼梯里 。当曲子开始时，待在楼梯里从两旁(往场内)靠近，正中的2个楼梯拼在一起的时候，就蹲下来等待出场，当楼梯打开的时候我们就从里面出来，带着「没想到吧！」的表情（笑）。
か: 用表情来表现“登場感”呢（笑）。
の: 在很狭小很狭小的楼梯里还漫无目的地走动呢（笑）。
か: 但是我真的认为能够把这种突发事件全部当作乐趣的，才正是团队优秀的地方呢。(大家)都有一种「现在不是这种(灰心丧气)场合」(往前看的)决心
──这次的美巡结束后，是否觉得可以触摸到在麦迪逊公园广场公演的梦想呢？
の: 嗯～。虽然我们的肌肤能够感受到每位观众的热情和对perfume的爱在不断的增长。。但实际上感到「一个远大的梦想还真是远大啊」。就好像「我们面对的是一个非常远大的地方哪」。这本来是在根本看不到道路的时候(心里所希望)的一个愿望，随着一点点的能够看清道路，有一种察觉到「啊，这条道路好困难啊！」的感觉。
か: 这次又再次体会到我们没有去过的地方，也有人在一直等待我们的喜悦。
但第一次在纽约办的2DAYS公演还是留下了苦涩的回忆呢。「果然不更加努力的话，在这个会场的2DAYS公演是完全不能坐满的呀」，把这个当作(当前的)目标。因为我们的(最终)目标是一个非常非常大的场所，我们明白如果不更加更加地努力的话，我们是到达不了的，再一次下定了决心。
Kashiyuka
──正好在Perfume去北美以前举行的里约奥运会闭幕式上，2020年东京奥运会的表演展示的综合演出由MIKIKO老师担当，AR演出由Rhizomatiks担当，音楽由中田ヤスタカ担当呢。perfume虽然没有直接参与，但平时与perfume合作的伙伴们给全世界以强烈的冲击。最终还是有展示了perfume存在感的印象。「想看看在东奥上在全世界各国面前跳舞的Perfume」的声音也不绝于耳。
あ: 真的很高兴呢。
──正是由于这样的情况，客观的来看现在的Perfume，虽然只是一点一点但正朝着梦想一步一步的前进呢。
の: 啊っ！ 好开心。
あ: 我们自己从过去就一直相信着的人们那里得到现在的好评，真的是很高兴哦。强烈地感觉到「继续前进前进！ MIKIKO老师还能做的更好！」。与此同时，「啊～，我们自己必须真的努力啊」「现在可不是坐在电视机前观看(奥运会闭幕式)的场合哦」有一种前进的动力。如果说离我们最近的人们已经参与到了奥运会这个世界最大的聚会的话，那和这些人一起奋斗到现在的我们只要相信自己就有可能实现远大的梦想。2016年强烈地感觉到了这一点。
──我也这么认为。
あ: 为了接(我们)的梦想，最近想着我们应该更加地努力才行啊。直到现在我们是试探着过桥，但试探试探的结果还是放弃过桥，这样很谨慎的人。从今以后想能够鼓足勇气，义无反顾的去做(我们)决心要做的事情呢。
几年前就说过「想做用到声音的工作」
──义无反顾，难道说的是阿酱初次挑战声优么？
あ: 啊ー，义无反顾！ 确实（笑）。
の: 那个也要看时机的吧。几年前阿酱就一直说「想做用到声音的工作」，年底「今后做什么？」杂谈的时候又有说到。接着几天后就从剧组团队传来「想让阿酱担任声优」的消息。
あ: 有点吃惊呢。只有经纪人知道的谈话。。时机真是很巧啊
──看了电视播放后的感想是什么？
か: 完全感觉不到阿酱，很自然的演技呢。猪肝酱很好的在说话。
の: 蛮可爱的！ 比起可爱但是有点可怕！
あ: 就好像是在说自己呢，有点可怕呢，那个（笑）。
──做了配音感觉如何？
あ: 很开心哪。看原作时，猪肝酱的形象就印在自己的心中，所以就照这么做的话，得到了(剧组)「可以的呢」的认可。所以演技指导什么都没有特意的叮嘱就进行了。还有加藤諒君是个很有意思的人，录制的时候一直要逗我呢（笑）。觉得好开心哪的时候，一瞬间录制就结束了呢。
──由这个为起点，今后可能有各种角色的Offer呢
あ: 还只是刚开了个头，还没有考虑下一个呢（笑）一直想做用到声音的工作下次还有机会就好了。解说也不错哦。
──不错呢。我认为优卡的声音也适合声优，有兴趣吗？
か: 什么都想尝试一下。只要有机会商谈的话お話。
の: 好想看！
か: 以前有过那样的提案呢。全都拒绝了，然后就没有然后了（笑）。
──「東京タラレバ娘」是描述过了30岁的独身女性的不安和焦虑，把那种恐怖用喜剧的方式表现出来的作品。perfume被选中作为担任这部电视剧主题曲的艺人，和大家从高中时代开始就观看演出的自己来说有很深的感慨啊（笑）。
あ: 有点慌呢恐。毕竟和出演电视剧的演员3人是一样的年龄啊。「糟糕っ、我已经这个岁数啦」有点受到打击（笑）。
──但是Perfume一直到现在是一个对所有的事情都是言出必行的形象，几乎看不到对(自己)所选择的道路产生后悔的情况。
の: 嗯～，要是怎样如果怎样的唠叨说了很多呢（笑）。
か: 肯定有啦（笑）。
あ: 那个超开心的呢。所以剧中KEY君说「就那么一辈子，喝酒空谈做白日梦好了」，听了那个话真的是一下子消沉了。
＜つづく＞
| 
发表于 2017-4-14 21:34
大大真的超努力啊 感谢翻译！
发表于 2017-4-15 00:05
