本帖最后由 westlifeteki 于 2017-4-13 19:54 编辑
以下是「anan」2017年2月15日号的专访 虽然时间上有点间隔,但这篇专访从她们出道开始说起一直讲到现在.很有价值,在此分享给大家.
以下:あ:a-chan か:kashiyuka の:nocchi
■Perfume 各自的选择，轨迹，奇迹 能够代表日本的艺人Perfume 的存在是一个奇迹。 anan 对3人一路走来的历程进行了采访。
あ: 「我们只要三人同心，不管怎样的道路都不会畏惧。」对成员都没有说过的话在这里可以说出来吗？
■单飞还是和3人一起 12岁的人生最大決断
あ: 其实我和某个唱片公司进行了单飞契约的对话。另一方面 Perfume 也在和amuse事務所商谈能否优先契约(什么性质的契约不是很明白，英语是scholarship。应该是条件比较好的一种契约吧)。但是那边并不能保证给你正式的包装(正式的出唱片等)，真的，真的很犹豫。
あ: 但是，让我对歌舞的魅力产生了兴趣，是因为结成了perfume的缘故。然后想想哪边(单飞或是3人)才能带来乐趣呢，还是perfume开心啊。所以，放弃了单飞，选择了3人一起努力的这条道路。这对我来说是人生最大的抉择。
あ: 高中二年级决定今后走向的时候，经纪人对我说「能进大学的话，就先进大学比较好」。然而我们本来的想法是(高中)毕业后就只专注于perfume的。其实那时好像经纪人从事务所那边被告知「Perfume 快不行了吧？」。那个时候真的是很难过，心里怎么也不能平静下来。
■和自己想做的事情的距离在不断拉近 あ: 最近要求做的和我们自己想做的事情，在一点点的靠近。所以很享受现在沉的工作。Perfume 一直坚持了17年，就因为积累了很多的经验才能有现在的成就吧。忙的时候连一丝思考的时间都没有呢。(现在)有了思考的时间，可以重新想想未来的事情。
あ: kashiyuka和我比较相似，非常认真的总是想的太多。有一段时间就好像看到了我自己，(对自己的不足)会产生反感。跨过那段后，这几年真的是从来没有过的喜欢yuka酱，爱yuka酱。
あ: 老诺具有非常绝妙的平衡感，保持着恰到好处的距離感的存在。多亏了老诺Perfume 才能顺利的运转。
か: 「随着岁数的增长，可以选择的东西也变得多了起来」
か: 最大的抉择是进入了「広島明星学校」。本来我就是一个对演艺界根本就没什么兴趣的普通小学生。听说哥哥去参加了试镜。我想我也去吧。就这么居然通过了。。如果没能入学的话，我今天就不会坐在这里了。
■工作时的自己和平时的自己。想法不同是肯定的。 か: 小时候我是没有什么想法的人。随着岁数的增长和Perfume 本身渐渐的成長，让我懂得这个世界里还将面临很多的选择。烦恼也开始多起来了呢。
か: 也有自己觉得好的，对Perfume 来说不一定是对的情况呢。工作取决于思考方式。
我不属于那种觉得有点不对劲，但换一种思考方式的话就能想明白的类型吧。
か: 只要觉得选择错了，就会情绪低落。然后会时常想起那些而感到难受。
■如果有感到不安的地方的话，会努力的去消解不安 か: 不安是时常有的。但是我不会说我不接受(工作上的)这些选择。只有努力的去一个一个来消解。分析原因和理由，然后为了解决它们就是不断地努力。通过这个工作我所学到的就是这个方法道理。
--- 3个人平时一直见面，但相互的烦恼都不怎么说出来呢---
か: 不太说呢。但是到了，等下！应该要说的时候，大家都相互挖心泡芙的彻底交谈。很意外3个人都有点男子汉的性格 笑
--- 对阿酱和老诺有什么想传达的吗？---
か: 决定了我人生现在的道路的是阿酱。能够成功也多亏了身旁一直有阿酱的陪伴。老诺会相互排解烦恼和犹豫，老诺所选择的没有一个是错误的。怀着自信一起享受人生吧吧ｗ
の: 「进入Perfume 是我最大的抉择。」
の: Perfume 在学校里也是属于偶像级的存在。集会或者是大型活动的话，是肯定会让参加的一个组合。在电梯里，有一个人退出了，彩乃酱要不要来Perfume呀？被邀请的时候真的很高兴，马上就应允了。
の: MIKIKO先生老师给我安排的角色，有点假小子而且非常爽气的我，很喜欢。短发非常的清爽。
の: 这个也是很重要的选择，决断哪。从那时开始到20岁前半，没能找到心里深处那个真实的自我。我到底是怎样一个存在？那时觉得很困惑。
■为了自己的未来，不想做出错误的选择
--- 工作以外的烦恼基本上自己解决的类型。---
の: 不想让别人背负我多余的烦恼。可能一般开始烦恼后，就这样吧！顺势决定的时候很多。根本没有想到Perfume 能够获得如此巨大的成功，说实话，我认为全部都是奇迹。如果没有成功的话，说不定小时候想当个年轻妈**梦想可以实现了呢。现在的话，没有那个选择的余地了。
の: 不想认为至今自己所选择的是错误的，所以心里一直抱着这个是对的！的想法来开展活动和生活。
■非常体贴的好女人，和她们2人比有差距。
--- 有想要传达给成员的话吗？---
の: 先是要感谢。感谢选择了我加入这个组合。
の: 和kashiyuka在中学的时候一起牵着手去拍过大头贴，那时像是不良少女的感觉ｗ不过最近不断变得越来越有女人味了。我也想学呢。最近(作为女人)和kashiyuka的差距好大ｗ
の: 我觉得阿酱是一边生活，一边总是能找到我所不能找到的答案。每当我踌躇的时候，她总是「不就是这么单纯的事情么」给与我很多意见，让我眼前一亮。果然和阿酱的差距也很大呢ｗ
Perfume's Long Journey.
広島→日本→世界。”Perfume 的选择”座談会！
結成17年，正式出道12年！在科学文明的最前沿继续奔跑的Perfume ，再次回顾一下她们的决断
■从広島明星学校時代到正式出道
あ: 最大的选择是选择了老诺加入成员！候选人虽然有几个，但我一开始就想让歌唱的好又很可爱，老是迟到的老诺加入。
あ: 还有一点就是被告知要换舞蹈老师的时候。「和以前一样如果不是MIKIKO老是的话是不行的！」第一次请求(学校)让(mikiko老师)回来了呢。不管现在还是以前，(mikiko)老师交的舞姿才是Perfume。
■从正式出道到不理你祖母
あ: リニアモーターガール也是不能忘记的一大变化呢。
か: 以为会和以前一样统一的，可爱的A款(服装的样式)连衣裙服装。
あ: 没想到，做出了完全不同的好像虚拟世界的服装呢！
の: 和镭射光线完全符合的那款！
か: (工作人员)说超帅吧？，那时候也不能说不，只能接受的吧。
あ: 那个时候是只有努力，没有其他选择呢ｗ
の: 顺便提一句，变成现在的服装和舞蹈的，是从Complete Best那时开始的。比如穿高跟鞋跳舞 。
■从不理你祖母到第一次世巡
の: 一直在小会场演出的3人第一次站在了武道館的舞台上。为了让舞台看上去更华丽，MIKIKO老师提议是否加入伴舞。但是我们拒绝了。从那以后就我们3个人跳舞成为了Perfume 的规定。
あ: 但是，那时为了补足空间，怎样用少人数展现出华丽的效果而做的努力，在(里约)奥运会闭幕式的演出上得到了非常好的发挥呢。对了对了，汽车总动员2的世界首映式上，在当地听到了一定要来这里来演唱会啊的声音呢。那个时候就下定决心在海外也一定要开演唱会！
■第一次世巡到现在，和以后
あ: 2016年是做出很多決断的一年呢。我认为这是为了明确今后的活动所必要的。
あ: 比如一座石桥，我和yuka是总是在试探(桥牢不牢)但又总是不过桥的类型。相反，在两人试探的过程中下决心最先走过去的那个人是老诺。
か: 但是，到底还是不行啊。然后又回来的时候也有哦ｗ
あ: 读了東京タラレバ娘的原作，要是(像原作里的角色那样)结婚晚了怎么办，一下子消沉了呢 笑
の: 虽说是个让人思考自己人生的故事，但很有意思呢。尽情的跳个结尾曲tokyo girl, 把那些一笑而散吧 笑ｗ
| 
发表于 2017-4-13 18:47
发表于 2017-4-13 19:32
发表于 2017-4-14 06:37
感谢翻译！能看懂真的是太好了！