2017.03.31.ドラマスペシャル「パンセ(三色堇)」前編

kaku03 · 发表于 2017-6-22 00:08

特別回來稱讚一下字幕組的用心
因為我發現片中有幾句帕斯卡爾（巴斯卡、巴斯噶）《思想錄》的引文
字幕上所錄的文字
全是採用何兆武先生翻譯本裡的譯文

這本書（Pensees）在台灣也有翻譯本
是劉大悲翻譯自英文本，由志文出版社出版的《巴斯噶冥想錄》
有人說劉大悲的譯文比較好懂
我現在把片中看到引用自帕斯卡爾的字幕
加上劉大悲的譯文來對照一下
提供給有興趣的朋友參考：
（文句編號不同，是因為採用的全集版本不同所致；片中的日文版，和何兆武所採的版本是一樣的。）

168
消遣——人類既然不能治療死亡、悲慘、無知，他們就認定為了使自己幸福而根本不要想念這些。（何兆武）

267
消遣。——人無法抗拒死亡、不幸及無知，只好根本不去想它們以求快樂。（劉大悲）

***
295
我的，你的——這些可憐的孩子們說：「這條狗是我的；這兒是我的太陽地。」這就是整個大地上篡奪的起源的縮影。（何兆武）

112
我的，你的。——那些可憐的孩子說：「這條狗是我的。」「那是我的地方。」這類的話是霸佔世界的開始及霸佔觀念的形成。（劉大悲）

***
129
我們的本性就在於運動；完全的安息就是死亡。（何兆武）

163*
動是人的本性；完全的惰性則是死亡。（劉大悲）