找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 5129|回复: 1

[ANY] 「SWITCH」2月号 VOL.31 NO.2

[复制链接]

427

主题

10

精华

3100

积分

マカロニ

论坛管理组ANY字幕组荣誉勋章

发表于 2013-6-22 22:56 | 显示全部楼层 |阅读模式


http://tieba.baidu.com/p/2265574021
http://tieba.baidu.com/p/2265589275
http://tieba.baidu.com/p/2242586009

STAFF
翻译:点点
制图:welonlee





文字版
A~Chan篇
Q:这次想围绕合作的主题进行采访。首先perfume三人的协作真是非常棒呢
A:能这么说真是非常的开心。从以前就说过我们只有三个人在一起才能算是百分百,也被人这么说过,我也是这么想的。能说是合作那说明,每个人自己的力量都是百分百所以很开心。想看到很多各种各样的[这里不错哦]的意见。有很多人说虽说yuka酱的裙子长度越来越变态了,露出来比较好哦,nocchi穿短裤很合适,腿很修长呢。那就露腿吧!像这样的意见(笑)。所以将大家的优点都自然的展现出来,比较的有看点。老师也很了解我们的优点。


Q:跟mikiko老师是合作最久的呢
A:我跟yuka酱进表演学校的第一个老师就是mikiko老师。老师还有在经营另一个舞蹈工作室,我们是在那里开始合作的。周围都是20几岁的大人们,只有我们两个是小学生,觉得我们真有勇气啊开始了严苛的课程。mikiko老师很有魅力,她的行动好像都被变成流行,所以我们也一样很崇拜老师。


Q:mikiko桑也是非常的信赖你们三人所以对你们的要求也更高。很惊讶你们对[JPN]的special要在很高的地方表演也OK呢
A:如果老师问[能做到吗]就会说[能做到],[要这样做吧?]就会说[就这么做]就会有像这样的默契(笑)。在高的地方表演也很开心,这样的话大家就会觉得我们很酷吧所以变得很兴奋。其实舞台在bong的摇晃着也是说[OKOK在摇晃!](笑)能享受这样的气氛也是perfume呢。


Q:高科技与媒体也加入表演的感觉怎么样?最近从年轻的perfume fan那收到很多[也想试试LIVE上的那种表演]这种邮件。很惊讶有这么大的影响力呢
A:如果fans有感到即使是小小的惊喜我们也会很开心。我们自己也很喜欢像[这会变成什么样呢?]这样不可思议的东西。我自己也是perfume的fan,看到了如果perfume这样做的话会很高兴的东西。在这之中,需要许多人与技术的合作,作为让人快乐的一种方式的我们能为大家做出先例这都是多亏了不仅mikiko老师还有许多人。


Q:这种合作,需要表演,对科技有较好的掌控,舞蹈的技巧,全部都要配合好真是不太容易呢。
A:没有没有!有了大度桑的参与,增加了许多新的工作,涉及的范围也越来越广。对于perfume是种挑战。服装发光的表演里每一个闪光都要与音乐所连结,我们也惊叹于这只有拘泥于每个细节的日本人才做得到。说起来之前收到的人偶(人偶图形)也非常的厉害。已经是[脚弯曲的方式也超像nocchi!这个好像kashiyuka!]即使亲手制作也不会做到这种程度,是因为做了3D扫描才能做出yuka酱那不可思议的脚。从侧面看的话也是弯曲的哟。能做出那种形状是因为做了扫描,连nocchi那奇怪的手指角度都再现了真的好厉害。我们3人也非常兴奋。然后nocchi说[来拍照吧]就将人偶pan的一声放在了桌子上,大度桑喊着[啊啊啊啊!会弄坏的!!](笑)


Q:用3D打印出来的人偶跟人偶图形不同是会弄坏的……。与中田桑的合作又是怎么样的?
A:到底合作的好不好呢。交流上还是有点不顺……(笑)。中田桑在歌词上也是,虽然也有沟通,但是说的话太高端了,与其说是太超前了,不如说是对事物的感知当时与人不同。


Q:对于关桑呢?
A:关桑也是从很早前就一起合作了,先是老师再是中田桑,但关桑也是perfume非常重要的一员。他是捕捉现场偶然发生的奇迹的人,为了深入的拍摄也不惜耗费时间制造良好的现场氛围。作品都充满了爱。


Q:对于田中监督呢?
A:每次都能让我们看到新的perfume,为perfume编舞,拍摄MV,制作衣服,是使那个世界完美存在的基盘,田中监督细致的指示跟性格都非常好。


Q:这次在media艺术展上global site项目获得了娱乐部门的大奖呢。
A:好厉害,超开心的。那种程度需要许多人制作许多的东西,staff也是感觉这么厉害的东西被人认可了。觉得很骄傲呢。那个舞蹈是在亚巡的开场第一次跳的哦。那一刻是兴奋,更是虽然只有我们三个人但又远远不仅只有我们三个人那种不可思议的感觉。


Q:看过数百次的动画后,在LIVE上看到了真人跳了那个舞蹈的时候我很感动。虽然是mikiko老师提议说[世界巡回的开场用global上的曲子,也表达与网络紧紧相连],竟然真的实现了
A:起初,走向世界的想法也是因为大度桑。东京巨蛋的DVD完成时,大度桑他们去看了在内部举行的上映会,在世界范围内活跃的厉害人物们聚集在一起看了DVD后都狂热起来了(笑)想着[明明都是非常厉害的人因为perfume变得这么天真纯朴,还聚集成一体],所以涌起了走向世界的勇气。还有因为推特上的推文,产生了制作三人的形象的想法,大度桑因为perfume fan的话而有了这个想法,真的很开心。真是提供了很棒的东西。


Q:最后,请告诉我们关于新歌的看法。
A:这次的歌曲是中田桑为了多啦A梦的电影写的,感觉[正合适!]的曲子,一直很想跟小朋友们合作呢。这次还涉及到作为日本代表的多啦A梦所以非常开心。


NOCCHi篇
Q:首先,对于perfume三人的合作,有什么三人一起定的特别规定吗?
A:没有什么特别的规定。因为我们三人有互相不同的地方所有很有意思,想要就这样三人一直一起做下去。跟所谓的朋友不同,虽然这样说有点夸张但我们三人是相通的。

Q:看你们在现场真的是任何时候都非常的欢乐呢
A:是呢。一直都很欢乐。会聊许多的话题。虽然我不是会讲很多自己事情的那种人,但那两人是非常好的听众,能非常欢乐的听我说话。所以变得在乐屋或者生活中我是讲的最多的。

Q:与mikiko老师怎么样?
A:在进入表演学校的时候,我跟她们2个不是同一个班的所以跟mikiko老师认识的晚一点。那时候,梦想成为speed那样,很喜欢唱歌。所以对跳舞没什么兴趣。但是因为遇见了mikiko老师变得喜欢上了跳舞。纯粹的来说,老师又可爱又帅气又时尚,是我憧憬的人物。想着[想要变成这样的人],所以非常努力的练习舞蹈。

Q:在拍摄现场也跟mikiko老师在一起呢
A:像是困惑时的mikiko老师(笑)。真的能让现场的氛围变得明亮柔和。也能得到帮助很值得依靠。果然很相信老师的品味。想要更加接近老师所表达的东西。

Q:对于中田桑呢
A:已经合作非常多年了,我用我自己的唱歌方式来唱,然后中田老师再将这运用在他觉得好的地方。录音的时候也是这样的。她们2人的声音比较可爱而我的声音有点偏低偏强硬,融合上她们2人的声音后又变得柔和可爱来演唱。偶尔,不是这样的方式,将我的部分使用在solo的时候就会[我明明不是用自己单独唱的感觉在唱的]非常的害羞。但是也会想说是不是觉得很有意思才这样分配的(笑)。但中田桑绝对会做出非常棒的曲子,对他有绝对的信赖。

Q:新歌[未来博物馆]怎么样了
A:在看预告篇的时候,就觉得太过符合多啦A梦的世界观了,[啊~~~不愧是中田桑~~!!]。最初觉得这首歌让perfume来唱很可爱,觉得[哇,写了富有梦想的曲子呢](笑)LIVE上都是一些很尖锐激烈的表演会很累,有这样柔和的曲子的话真是帮了很大的忙。而且如果这首歌能抓住小孩子的心的话也非常的棒呢

Q:那,接下来是关和亮桑
A:关监督是能够了解小孩心思的父亲。在工作场合上遇到他的话会很开心,大家都很喜欢他。最近他活跃于许多其他的工作真的觉得他很厉害。在跟chatmonchy聊天的时候也会聊到关桑、告诉我关桑说过[(合作)很开心]所以非常的高兴。父亲在努力工作呢

Q:对于田中裕介桑呢?
A:裕介监督制作出了perfume的新形象和世界观呢。特别是在[spending all my time]的时候。[spring of life]的时候也很有趣。我们的话即使拍摄的时间很长也会过的很开心,但跟监督见面的时候,却跟我们道歉了说[对不起,这次的PV会尽快拍摄完的](笑)

Q:长达27小时的拍摄呢。印象中三个人没有任何的怨言,还很努力活跃现场的氛围。Rhizoma工作组也参加了这次的拍摄感觉怎么样?
A:非常的开心。在指甲上加上LED没有过吧。真是最高级的施华洛世奇。真的非常的开心。在周围都闪闪发光中,自己也变成机器的一部分,perfume也融入了设定让大家都燃起来了。特别是机器人的设定,怎样像机器人一样的行动,努力让机器人注入生命力。三人都非常喜欢这种设定,乱来搞笑的动作是最一致的(笑)

Q:发光设备跟机械感非常的吻合。Rhizoma的石桥桑,柳泽君要绝对不能被镜头拍到,又或者零件底座的LOGO露出来了,大家都拿出了不同于平常的干劲呢!
A:如果没有大度桑他们,绝对再没有做这么前卫的东西的团队了。所以perfume才能被赋予了帅气的形象。像在做很好玩的事情。为我们做了全部的东西,非常的感谢。取了不晓得什么用的数据,也不是很懂原来[要做成这个样子啊](笑)人形要被用到CM里也不知道,看到影像的时候才知道[哇做成这个样子啊]。每次都在想要做出有趣的东西。在平常的生活中不会接触到的科技进步展现在自己眼前,像是[本来全身扫描要花很久现在只要一瞬!]。日本的歌手基本就是出单曲,出专辑,开巡回演唱会,最后年末的时候出演年末番组,这样了才算是一年的完结。但因为他们,我们仿佛被带到了另一个世界。所以非常的开心。

Q:人形是关桑说[难得做了全身扫描那就打印出来用到CM里吧]所以帮忙做了。多次的扫描后,进行高精度的打印是第一次所以很开心吧。最近有什么有趣的事情么?
A:最近看了NHK的机器人大赛。看了高级专业人士的作业觉得很热血!你知道这个吗?

Q:知道的,去跟制作机器人手臂的企业开过会,还给机器人大赛的评审们看了[spring of life]的PV(笑)
A:好厉害!决赛是录下来看的。主题是宠物,能用红外线感知到人的行动,听到犬笛机器人也会行动,从创意到设计全部是自己做的。还要思考怎样做比较像宠物,思考着要做出又顺从又可爱的东西。边想着[啊~这些人不仅是在做未来高科技的东西,也是在支撑着娱乐的世界]边看了。真的很有趣,自己也想了想有什么好创意。真的很有趣,明年也会继续看。


Kashiyuka篇
Q:三人是怎样展现出同样的情感的呢
A:有的时候是完全听从mikiko老师“这样做比较好”的意见,也有三人看到照片时“啊,这里再更加那样一点比较好”这样自然的展现出来。互相经常会有一样的想法。因为一直是一起共同完成每个作品,所以我们自己就非常能感觉出这样的风格方式比较有perfume的感觉

Q:最近使用高科技与影像结合制作的作品也非常多呢
A:结合了影像跟科技后有所变化的是,至今为止像这样,不仅是自己身体上的努力,还要配上影像或激光发出的位置,必须要正确的配合。但像这样到现在也都没有尝试过,只是在MV之类的影像中有类似CG的合成。但还是想在LIVE上也能展现出来,在只有三人站立的舞台也能将画面无限的扩大

Q:最初从mikiko老师那听到在[GLITTER]中使用激光的计划时是怎么想的
A:非常的开心,虽然在[lase beam]时期也说过[想在live上也能从手指上发射出激光],[能实际操作的话肯定很好玩],但因为手指的不定性,还在人们是视线里,手指的朝向也不确定,实际操作时必须在手指上带上某种东西等许多原因难以实现。现在能够克服这些难题在LIVE上也能操作所以非常的开心。

Q:灯光团队还是一直跟以前一样的吗
A:从2007年左右开始,照明师啊音响师一直都没变过。在这之前,作为单体活动从年末开始,音响师、乐队老师、照明师、舞台监督就已经在一起了。

Q:从很小的live house到海外公演都是一样的工作人员很厉害呢
A:多亏了一直以来能和同组人工作,做出来的东西才能越来越好。歌曲与舞蹈能与灯光能互相作用,而且他们从以前就非常了解我们的舞蹈与歌曲,所以能配合的更好。

Q:让服装发光是怎么回事?
A:第一次是在[spring of life]的MV中,但是非常麻烦非常麻烦非常麻烦(笑)

Q:在开始拍摄不久之前才被要求了非常多的内容安排呢
A:非常厉害吧,都顺利完成了(笑)

Q:从准备实验室到摄影结束连续5天左右的时间,那是段印象深刻的拍摄吧
A:用编程设计将服装的发光与音乐配合,每个人服装发光的时机也各不相同。舞蹈、灯光、拍摄角度、焦距上的配合非常非常的辛苦。所以完成时那种达成感可不止一点点。之后在武道馆做这样表演的时候,大度桑说99%能发光,[诶?那剩下的1%呢?](笑)然后被告知无法百分百保证。

Q:即使说LIVE的时候无法百分百保证成功,由照明团队和舞台监督制作了出现1%的失误时的备份。MV则是由许多监督一起合作完成的呢。
A:各种各样监督有对perfume不同的印象才有意思。对监督来说,要考虑怎样的镜头比较多才好,还是多一些舞蹈的画面。关桑会比较喜欢啊酱脸的这样的角度等等之类的情况。拍摄方法、习惯、节奏这些每个人都不一样,果然还是跟各种各样的人一起合作才有趣。

Q:不会想拍摄影片吗
A:没有想过自己拍影片,只是想想的话是很简单的,但要自己制作一个作品到完成还是太难了。这方面的专业人员连非常细微的地方都要考虑周详,才做出[哈~真厉害]的作品。在这种人面前也不会开[我也来试试看吧]这样的玩笑。不管什么都要干的话就不是认真的了。

Q:虽然很辛苦但还是想要挑战新的事物吗?
A:想要继续不断的挑战!没有过3个女孩子做这样的表演、也很开心。我觉得使用科技的演出跟perfume很符合所以想要继续做下去。

Q:冰洁的LIVE上使用了全息跟踪技术感觉怎么样。
A:冰洁LIVE上的表演非常有意思。实际演出时旁边是看不到什么的,但看到影像时真的看到了全息投影所以很开心。怎么说呢,我一直在说想看自己看看自己的LIVE,想知道大家看到的景象是什么样的,想从观众的视角来看perfume,全息影像技术让这想法得以实现。可以消失又会出现非常的厉害,能在空中出现影像又很真实,比起LED感觉更加的有联动感。

Q:还有什么其他之后想做的事吗?
A:想做能将观众也联系进来的表演。

Q:像酷玩乐队(coldplay)这样的?我在早前做过这样的作品所以向关桑提案过让perfume来这样表演吧
A:被人抢先尝试了呢。想做连观众自己也能成为创作者之类的融入观众的东西。不仅是在网上,想在LIVE现场也能做到,所以我们还在努力。

Q:对于新曲[未来博物馆]有什么想法?
A:这是中田桑以[秘密道具博物馆]为主题思考出的曲子。中田桑好像也很喜欢多啦A梦,对此非常的了解,还收藏了许多相关的漫画书,在协商讨论的时候也非常的积极。这样制作出来的曲子,不会不符合多啦A梦!中田桑没有跟我们解释过这个曲子,就凭借自己对这首歌的理解,我是以向导,带路人这样的情感来唱的。多啦A梦的角色就像是大雄的指路人。将这首歌的歌词唱给大雄听这样的感觉。比起自己作为主人公,更像是指路人这样的角色。除此之外,现在在拍摄的MV非常非常的棒,敬请期待!

0

主题

0

精华

23

积分

东京新星

ANY字幕组

发表于 2013-6-23 00:17 | 显示全部楼层
果然是现在都没能从高科技糊一脸中缓过来····不得不说perfume的团队真的非常厉害···各种强人
mikiko老师大好~~~
PS:welon的图做的好赞><
您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-12-5 11:04

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表