本帖最后由 ANY字幕组 于 2015-12-8 13:17 编辑
STAFF
翻译:丧尸暴龙受
校对:大噗
制图:小饼
图源:googlemon
http://perfumeany.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2872&fromuid=3
文字版
在采访时三人并排而坐，Kashiyuka向着左边，Nocchi坐在了中间，A~chan坐在了右边。其实在这之前的采访中，Kashiyuka也基本是像现在一样在三人的左边，但是Nocchi和A~chan有时会交换位置，就像在舞台上一样，这对我们来说非常新鲜。采访结束后，A~chan还给另外两人剥了巨峰葡萄，对她们来说这是很平常的事情，然而这是我们很少能看到的。
「永远向前看。不论现在，还是将来」 通过巡演的影像，凝聚了Perfume 15年的电影『WE ARE Perfume - WORLD TOUR 3rd DOCUMENT』的主题曲「STAR TRAIN」。在这首歌的歌词中，描写了一直向着梦想前进的三人的闪耀着的回忆，很少见地使用了磅礴伴奏的这首新曲，对她们来说是怎样的作品？在这里，我们听到了她们纯真的讲述。
作为Perfume结成15周年，主流出道10周年的纪念活动的一环，10月31日，电影『WE ARE Perfume-WORLD TOUR 3rd DOCUNMENT』在日本和美国同时上映，在电影的主题曲「STAR TRAIN」中，紧密地凝聚了Perfume的过去和未来，也包含了一同走来的中田康孝（CAPSULE）爱的里程碑式歌曲。
对于Perfume来说『WE ARE Perfume-WORLD TOUR 3rd DOCUMENT』是一部怎样的电影?
A~chan 因为这些都是我们自己的经历，所以看到了心动不已的情景时脑海中也会浮现出当时的回忆。因为经历了这样的事情在这里才会这么想，这样说过，哭过，感动过...... 但是，也不安的思考着，不是很了解Perfume的人是怎么看这部电影的呢？因为这不是导演的，也不是创作出来的故事，而是真实的不能再真实的纪录片，所以可能会突然出现一个大家都不认识的人物，也可能会看到关系很亲密的人敲了背。大家看到这些地方的时候会不会突然感到很吃惊呢。还有，虽然很多人觉得整齐划一的舞蹈是我们的魅力，但在伦敦场的时候却一不小心跳错了，这次我们会把那个错误配上解说向大家公开。
——原来是这样吗？
A~chan 平时的话绝对会被剪掉的部分也会“因为是纪录片啊”而留在电影里，希望大家看到那里的时候能够没有顾虑地放声大笑，“毕竟Perfume也是一般人嘛”（笑）。也许，在两三年前我们会觉得这样做完全不行。但正因为是现在才觉得已经可以让别人看了，这些东西可以被公开出来了。
——也就是说能看到所谓的“内幕”对饭们来说也是很特别的事
A~chan 虽然有很多害羞的影像，但还是将全部应该隐藏的内容公开出来了。希望这能让人们更了解我们的事，并且喜欢上我们。
Nocchi 因为这部电影凝结了我们结成15年的故事，所以我觉得仅仅看两个小时还是会有很多不明白的地方。所以其实副声道（解说）是不得不加进去的，比如说“这个人是怎样的一个人，之所以这么说是因为有了怎样的一个经过”“在这个人说完这句话之后发生了很有趣的事情哦”之类的。
——因为一直都是贴身拍摄，所以如此大的拍摄量在剪辑的时候想必也很不容易吧。
Nocchi 佐渡（岳利）导演的话，我们在NHK的一些节目中屡次受他关照。我们很喜欢佐渡导演，大概佐渡导演也有着对我们Perfume的爱，从他镜头剪切的比例和成员们的不同片段的选用方式上就能看出来，这份爱通过电影的编辑完全传达给了我们。
——日本美国同时上映
Kashiyuka 我想着最多也就会在日本的7个大城市里上映，结果完全被吓到了。工作人员也为了我们的电影在海外上映做了很多的努力。因为曾经我们目标着在美国举办个人演唱会“WORLD TOUR”，所以能够在那里放映我们的电影，真的觉得非常的开心。因为那里有很多除了Perfume的歌曲和MV以外什么都不了解的人，所以趁着这次的机会，想让他们了解我们是如何制作演唱会的。
——也收录了很多演唱会的制作秘密吧
Kashiyuka 是这样的。因为会场不一样的话各种状况也会不一样，所以每一次我们的感受也不一样，唱的歌和歌曲的顺序也会不断的变化。在一场演唱会结束后就马上决定变更一些内容，也会根据彩排的时候的感觉来在开演前做出一些改变。明明是一样的巡演但绝不会有完全相同的两天，真的是每一次的演唱会都有所不同。关于这些，在电影中也原原本本的收录了。值得开心的是，我们信赖着的靠谱的工作人员给我们很好地打着光。即使没有多少时间，即使语言不通，也努力地让我们像在和以前一样的环境中表演。这次的电影不只有Perfume，还能看到整个团队。
——这次中田先生全力为你们写的歌[STAR TRAIN],是一首在内心深处回响的歌呢
A~chan 他是在一次餐会上告诉我们会给我们写这首歌的。那个时候「TOKIMEKI LIGHTS」已经做好了，唱片公司和事务所的工作人员们都觉得“这首歌简直好的过分了”。所以还是在讨论着「A面曲应该就是“TOKIMEKI~"了吧」「不不不，A面曲果然还是要用电影的主题曲比较好」之类的。那个时候「STAR TRAIN」还没开始写，所以想要发布主题曲一直都还是不着边际的一件事。结果，中田先生最后小声的说「哎呀，下次还会写出更好的曲子的」。「哇，那我们会继续追随您的！！」我们这么想着（笑）。
Kashiyuka 但是，在那之后，完成这首歌还是花了不少时间的。
A~chan 我想或许是在烦恼中为我们不断摸索。他也对我们说「如果只是做一直长时间在做的，也不奇怪会做出来类似的曲子，但是不要害怕，现在我在做的是只有让Perfume来演唱才会觉得很帅的曲子。」
——真是一句靠得住的话呢
A~chan 如果在一起时间长了的话，有时还是会稍微的想要“出轨”一下的（笑）。我也时不时看到他给别人写作品。但是，每一次制作出的曲子都让我感到“最厉害”“太棒了”“好感动”的中田先生还是很厉害的。在「STAR TRAIN」中又一次的体会到了中田先生的厉害之处。在看到歌词的瞬间就止不住流泪了。一路走来有这么一个值得信赖的制作人真的是非常的幸福。
Kashiyuka 令我感动的是，他怎么能这么了解我们的感受。将15年的路程里不时的低谷心情也为我们写成了歌。真切地感觉到了中田先生对我们的爱呢。
Nocchi 我也偷偷地哭了。仅仅因为中田先生为我们写这首歌而深受感动。有一些害羞和直白的语句。如果我们自己来写的话就会太肉麻了（笑）。正因为是中田先生写给我们的，就觉得歌词有一部分是在给我们指路。
——在12年与perfume的一同活动中，中田先生也是将回忆驰骋写出了这样的歌词，这么一想就觉得更加感动了。
A~chan 觉得很厉害的是他知道我们所有的事。凭借着这些，一个词一个词，一个句子一个句子都能与回忆重合。对工作人员来说，这些词句也肯定合得上他们的记忆，听着这首歌的人说不定也会因此回想起了与Perfume有关的回忆呢。
——从歌词中回想了怎样的具体画面？请以 A~chan Kashiyuka Nocchi 的顺序来回答。
Kashiyuka 啊，这也是唱这首歌时三个人的顺序
——对，我觉得中心的人物也是按照这个顺序来的，在开头能看出来是广岛时期开始的是吧
A~chan 回想起广岛时期，的确就是和歌词中一样。我们当时只是天真的想成为SPEED那样的组合，连歌手意味着什么都不知道的情况下，每天都不顾一切的唱歌和跳舞。不管怎样也没有更好的进步方式了，我们也还萌生过“我们绝对能红”这样没有什么根据的自信。不只是我们三个人这么想，我们的父母也是。然后定下了一句像是目标一样的话“在春天出道，在春天出道”。这么说了以后，我们就真的独立出道了。又说了“在春天就要去东京，到了春天就要去东京发展”这样的话以后，我们就真的到了东京来发展了。在这之后也是，“想进入憧憬的高中”，“为此我们要继续好好的工作”，“努力不让事务所的前辈们做出的努力建成的根基被毁坏”之类的一直把自己想要实现的目标全部变成话语说出来。至于干不好干脆就回广岛之类的一点点都没有想过。
——的确就是[单程车票]呢
A~chan 让我感到不安或者是没有顺利进行的事情，绝对不说出来，只是相信我们自己，相信经纪人，相信我们的家人，一路走到现在（一边向上挥着手）「WOWOO……」
Kashiyuka 这是告诉我们这段旅程结束，前往下一段的暗号(笑)
——好的，那么Kashiyuka第二棒就交给你了。到了龟户sun street的时候故事了
Kashiyuka 回想起了主流出道前后的事情，虽然那时候在很多的Live House里做了很多的演出，但因为还没有适应那种形式的演出，不论去到哪里都会感觉到有种“出局”的感觉，做着偶像的活动却还没有完全得变成偶像。在帅气的摇滚活动上却被看作是不会乐器的三人女子偶像组合。怎么办才好呢，一直在烦恼着。
——这样啊
Kashiyuka 但是还是有少数的粉丝在支持我们，也有着跟我们一起努力的工作人员。是他们给了我们希望。被人用被很冷酷的话语说过，也有过完全没有人来看我们的情况，就算是主流出道的时候，也感觉我们是马上就会从偶像里消失的组合一样。也被说过“要是能成为很好的纪念就好了呢。”。但即使如此我们也绝对不会说出自己的不安，只向着前方，立下下一个目标继续努力。当时的一些事情不断地回忆起来了呢。
Nocchi “搭着肩”开始的接下来的两行，是让人禁不住哭出来的歌词。虽然我是没有哭出声音的那种。
A~chan 这次中田先生在分我们唱的部分时非常的执着，在第二节里的第一句和第三句是Kashiyuka来唱，第二句和第四句是我和Yuka一起唱。
Kashiyuka 第一节的四句也是A~chan一个人唱的。
Nocchi 第三节的时候我加入进来一起唱了。
Kashiyuka 是的。第三节的第一句，第三句是我和Nocchi一起唱，第二句和第四句是Nocchi自己唱。
A~chan 中田先生是不是以歌词来决定演唱的分配的呢？
——说不定就是这样的
A~chan 在分唱的里面也体现了很多的意义。像这样的事情还是第一次。（再次把手抬了起来）「WOWOO……」
——那么，最后就是Nocchi(笑)，第三节能看到关于perfume的未来
Nocchi 真的是这样的呢。
A~chan（还在唱歌）
Kashiyuka 这是我们准备好的BGM，配着Nocchi说的话放的。（笑）
Nocchi 我觉得在我独唱的的两句歌词里，表达了“我们都能做到哦”这样纯真地看见了梦想的形象。但是，梦想是一个人无法实现的。这样一来，我就会觉得我这么支持她们两个也是很好的。
A~chan 我可以说两句吗？
——好的，请说
A~chan “单凭一己之力”的那一句让Nocchi一个人来唱，我真的感觉到非常的感动。Nocchi是那种就算是一个人也是满身的明星范的。正是有着这样的Nocchi在这里唱歌，才加深了Perfume的意义。怀抱着这种感觉，又会变得很感动（笑中带泪）。Nocchi，谢谢你！（深情） I don’t want
——”齿轮“这个词就是表现三人故事的一个词呢
Nocchi 最开始的的齿轮就只是我们三个人，不断地加上我们遇到的人们和各位粉丝，渐渐的就变成了一个大大的齿轮呢。
——副歌的部分也非常棒
A~chan 音乐效果非常的好呢。当然歌词的意义是非常好的，但是作为音乐的欢快、令人心情愉悦的部分是极其天才的。我很喜欢把『Universe』这个词用片假名写出来这一点。即便我们的立场是以海外为目标，也不会改变我们自己的风格，体现了“就保持这种风格就行了”的感觉。这样性感的感觉也不错。
——在录歌的时候有被中田先生说什么吗？
Kashiyuka 「WOWOO……」 这里，「用“一起唱”这样阳光的感觉表现出来」，被这么说了（笑）。
Nocchi “以那样的情绪？目前为止有这么说过吗？”之类的。
A~chan 所以刚才那样把手举起来唱也是第一次。
——不跳舞的MV也很少见呢
Kashiyuka 完全是向着电影风格靠近的感觉呢。
A~chan 持续地在缓慢温暖的氛围和微暗的环境中拍摄，时不时说着“又怎么了，真是困啊。”之类的话（笑）。我在想那些抒情风格不跳舞的人，比如说秦（基博）先生是怎么拍摄MV的呢。就算不会跳舞跳得把脚都跳肿，肯定也有别的苦恼的地方吧。在初回限定盘的里有我们互相拍的影像，那个状态的我们有着各自的谐星特质。
Kashiyuka 一整天都在微暗的环境里，也不知道具体的时间，处在一种奇怪的氛围中（笑）。
Nocchi 我想我应该是贡献了不少罕见的表情（包）。
——接下来让我们聊聊[TOKIMEKI LIGHT]吧
Nocchi 唱出来的时候很舒服的歌词。录完歌马上就是『ChocolaBB』广告的拍摄，但是我入了迷一直在哼着，这是一首越听越有味道的歌曲。
A~chan 好想去卡拉OK唱！
Kashiyuka 「STAR TRAIN」给人的感觉是目前为止一步步踏实走过，而这首歌则是洋溢着寻找轻快节奏心跳的感觉。
——听到前奏的时候，就想起了GO DIE GO 哦。虽然不知道是不是因为年龄而一下子有了共鸣（笑）
Kashiyuka 我理解！是稍微有一些怀念的声音呢。音乐一下子切进来，有着想要舞动身体的感觉呢。
——要说为什么被吸引了，就是”lan la la lan lan"的部分
A~chan 其实一旦开始唱了就会觉得无法结束了，录歌的时候超级害怕的哦（笑）。“lan la la lan lan…….”（唱着唱着开始爆笑），“诶，这要继续到什么时候啊”这样的（笑）。
Kashiyuka 跟着声音渐渐开始循环的感觉
——感觉虽然只是非常轻微的mix了一下，却形成了非常好的浮动感。初回限定盘，收录的在初期演唱会里必唱曲目[lmitation world]也是这样的感觉
Kashiyuka 这首歌原本是节奏很轻快的。这次中田先生对我们说「我想再重新创作一下」，这才变成了这样洋气的一首歌。
——虽然我也没去过，不过很有地中海的蔚蓝海岸那样的感觉（笑）
Nocchi 哈哈哈！真的呢。
A~chan 一般都是我们所有人全部唱完了之后，再由中田先生来给我们分配唱的地方，而这首歌就是直接像过去分唱的一样，我们各自只唱各自限定的部分。虽然是重新录的歌，但是感觉和以前没差，从气氛上来说变成了和以前一样的感觉（笑），也稍微想着会不会用新的呈现方法比较好，顺便回顾了当时演唱会的情景和歌唱方法。原来最开始是经纪人让我们用这种感觉唱的。
——最近都没有在演唱会上唱过呢。
A~chan 是的。这次回报了把这首曲子视为珍宝的工作人员，我们也觉得很开心。
Nocchi 我想这就是那个时候的中田先生的风格啊。歌词不是苦闷的，但是小的时候也不懂歌的意思就唱了。没有机会接受采访，所以也没有细细咀嚼过歌曲的意思。时光飞逝，感觉又发现了歌词的新的味道。
Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP LIVE 3:5:6:9
此文可以说是作为『Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP』结束的报道。 与三人的惊人近距离接触，让全场“一起”开心的满足感，粉丝脸上不会消失的笑容。注视着怀抱着纯粹想法前进的她们，声援着迈出新的一步的她们…….那是一个温暖的夜晚。
出道纪念日9月21诶开始的『Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP』。Day 1是面向Fan club会员的「P.T.A 峰会」。会场是2005年宣布主流出道的TSUTAYA O-WEST。从”10 days”活动的一开始，就能窥探到三人深厚的爱。
从Day 2的「Perfume FES!! 2015~三人祭~」开始，舞台转移到了武道馆。经过三年的累积，将“和最喜欢的人的共同演唱”的一天变成了一次紧凑的活动。Negicco，空想委员会，WEAVER，凛冽时雨，Fujifabric。打造了一个各个组合与Perfume对谈、音乐合作的场面。超越了形态的对Perfume的“最爱”能量席卷了观众席，Perfume俘获了观众们的心。
在Day 3的「第三届 Perfume舞蹈比赛~显现魅力吧，武道馆！~」中，从录像审查中脱颖而出，来自世界各地的Perfume舞蹈团体在武道馆集结。在「極」部门和「創」部门中，以复刻度和原创度来竞争。不是为了奖金或者是出道，仅仅为了和Perfume站在一个舞台上。看到了选手们拼命的练习后的成果，三人始终感动着鼓着掌。
在全国各地举行的『WE ARE Perfume-WORLD TOUR 3rd DOCUMENT』的Fan club会员限定先行特别试映会的第四天紧接着的，是从Day 5开始的[3:5:6:9] 演唱会。本杂志潜入了在Day 6即9月27日的公演。
首先感到惊讶的是，在中央准备了像是格斗比赛的场地一样的10边形的舞台，arena的椅子呈放射状，一楼二楼的椅子围成一圈，观众都待在了一起，也就是说视线全部集中到中央舞台了。在那舞台之上，三个人突然登场。沐浴着近未来感的灯光，伴随着让身体激烈摇摆的拍子，看到了不论在哪里都非常帅气的Perfume。那份美丽与三人舞台的严谨形成了鲜明的对比，不禁想要把这完整得送入现代美术馆里。我留下了感动的眼泪。
与以前完全不一样的「3:5:6:9环节」充满了亲近感，顺带一提“3:5:6:9”的读法是“双六（sugoroku）”，这是一个在10首候选曲目中用骰子来决定演唱曲目并且投掷一个10面体的骰子来决定“只属于今天的曲目表”的企划。这一天的曲目是「Laser Beam」、「未来的博物馆」、「Twinkle Snow Powdery Snow」、「1mm」，还有01年的「彼氏募集中」。这个环节不仅让她们情绪高涨，也让整个会场都沸腾了。还出现了关于曲子的“指示表”来现场决定唱歌时站的位置。就像她们说的，观众们度过了“看到身后的样子也很合算”的愉悦时光。
后半场一会儿沉迷在投影制造的幻觉中，一会儿又在经典的必唱曲目「Chocolate Disco」、「Puppy love」中陷入了狂热的漩涡。最后，三人在演唱安可曲「STAR TRAIN」时相互安静凝视。比起“谢谢”，“请多关照”这些确切的话语，我更能回忆起她们洋溢的笑容。
| 
发表于 2015-12-8 13:09
发表于 2015-12-8 13:30
