|
本周主题：这是（与）声优石田彰的故事 诺奇： （今天）让我们来谈天我最近第一次看到的动画片，（名字叫）《工作细胞》(PS: 是2018年大火的番剧，b站有全集（需会员， 有兴趣的可以自己去补）（图1）。（动画片的）主人公是拟人化的人体细胞，包括红细胞，白细胞，杀伤性T细胞等（学名为：细胞毒性T细胞（cytotoxic T cell），是一种监控并在需要时杀死靶细胞的细胞，如有兴趣，请自觉自行谷歌，我不是这个专业的😢）.每一集的名称都是疾病或者人体组织器官，（故事）由这些（疾病或器官）展开。例如，在“划伤”那一集中，即使只是（皮肤上）一个小小的划伤痕迹，对（身体）也（可能）是灾难的重大事件。（引用动画片里的语句片段），“刚才的爆炸是什么？”“血细胞正在流出（身体）！“”这可能是个擦伤！“然后细胞和身体系统陷入恐慌混乱中。（故事都是这样发展的）每次看到身体内部发生的故事都很有趣。
Anan： 也快变成学习了。（注：指这个动画片很有教育意义）
诺奇： 然后，第二话中，有一个声优扮演了一般普通细胞，台词只有一句话左右。看到结尾时（我）发现（是）石田彰先生吓了一跳。石田桑是以《新世纪福音战士》中的渚薰为代表（作品），（注：是一个以第五适格者身份被SEELE直接送去Nerv的“人类”，真正身份是使徒Tabris。在原作TV版中，仅登场于第二十四话；不过他独特的风格以及跟碇真嗣的关系，使他获得女性粉丝压倒性的支持。）（石田桑）是经常出演反派角色或者黑幕系的声优，在粉丝中人气很高的声优。所以，这样普通细胞角色，石田彰怎么会出演呢？然而，在第6集中，NK (自然杀手)细胞和一般细胞发生争执，（我觉得）好奇怪啊，我边想边看时，“不要显出（你的）真面目！”“ 被发现了吗……” 石田桑扮演的一般细胞变成了癌细胞。石田桑果然是反派角色！ 这样啊（笑）。包括我在内的许多动漫迷很开心兴奋看到（经常扮演）恶人角色的石田桑的正派到反派的反转。 （注：无论是日文还是英文，这次的最后一句我觉得都无法翻译到很到位，查了很多字典和翻译软件都不是很符合中文的逻辑，只能由我自己的理解进行了修饰，主要意思是石田桑总是扮演反派，大家还是喜欢他反派的扮演，所以当他从正派转化为反派，大家都喜闻乐见。英文中用了typecast，不是特别贴切，所以为了大家理解，我还是补了这么段话，我啰嗦了，还是那句，有问题请指教，日文确实还需要提高）
卡修卡： 上次万圣节的时候大家一起去USJ的时候（详情见上期anan），诺奇非常兴奋的发现了有人cosplay了《工作细胞》里面的角色，（诺奇喊） ‘有血小板在！红细胞也在！’（像）这样啊（笑）。
诺奇：是的，在那里（我发现了他们）。
阿酱：我不知道！！
诺奇：再来， （另一个我想说的） 上次（前段时间）在NHK电视剧《昭和元禄落语心中》中，主角八云（这个）角色冈田将生扮演的。这是一部描写八云落语家的一生的作品（落语：日本的传统曲艺形式之一，类似于中国的相声或说书人），（最早是）漫画（形式），这部漫画原作中也被改编成动画，（这两部作品）都是我很喜欢的作品。 在动画版中声演八云的是石田桑。（图2）
卡修卡： 这次我们的主题是动画，是石田桑的话题吧（笑）（注：此处卡修卡笑诺奇跑题了）（ps :读过日文原文认为英文译者翻译有偏差，已和他沟通，他认同这个翻译）
诺奇： 是啊（笑）。看了冈田君的演技，让（我）觉得他（已经）在研究了动画，八云演得非常完美。但是看了电视剧之后，（又）看了石田和冈田的对谈动画（特典），冈田居然在电视剧杀青后第一次看动画，（我）知道这个消息后吓了一跳！对于八云（落语家），石田桑和冈田桑的见解一致，二位都很尊敬（八云落语家）。八云是个很有魅力的落语家，从年轻时候的清爽感变成老爷爷时的样子也很完美，NHK的特殊化妆技术真厉害！（居然可以）变成这样！顺便说一句，石田桑是不怎么出现在媒体上的人，这个对谈动画是被收录在电视剧DVD里。NHK真棒（注：此处可以理解为NHK 很会做生意）！我买了（DVD）（笑）。（图3）。
 图片来源于anan，如有侵权，敬请告知图1: “（动画里）的画都很可爱呢！红细胞总是在纸板箱里携带氧气呢！“
图2: ”（石田桑）来了我们future pop 的巡演呢！ 谢谢你，石田桑！“
图3: ”八云（落语家） 有互相切磋和一起工作的同伴，我（也有）同样的伙伴，（有很多像这样）让人心动的场面“（注：诺奇有感而发，她和阿酱卡修卡也是同样一起互相帮助一起前进） （ PS： NHK 电视剧 昭和元禄落語心中 DVD-BOX､Blu-ray BOX 各19.000 日元 发行方：:NHK 电视台）
阿酱： （冈田桑和石田桑）都很擅长根据原版漫画演绎成他们想演绎的角色（八云落语家），都很有（他们自己的）感觉！
卡修卡： 从漫画中感觉到冈田将生的丝毫不差的演技真厉害！
Ps: 终于终于我的论坛号被我搞好了（我前段时间怎样也登不上我的论坛号，可能上天也对我到现在没入pta有意见吧（我上海con的时候会入的！！！！！！）通过跟很多关注perfume的香民聊天，发现还是有很多人不会通过weibo 去看，而我也看到teki哥因为忙8月之后的杂志就没有更了，这样还是给很多想看翻译的朋友造成了一些困难，我自作主张暂时性接过teki哥的anan（希望teki哥不要介意） 和其他一些杂志的翻译（希望teki哥多多指教，对于日文，我确实半瓶子水）（也请大家看到问题多多指教），基本可以及时更新（差不多twi主发给我 我就可以在1.5-2小时之内译完 除非我在上班）（anan毕竟短）locks 我会看情况试试看。。。（太长了）其他的期数大家可以在后援会转发的微博上看到，如有需要我可以也发，接下来我会补充一些teki哥可能没有翻译的有趣的2018的anan，已经尽力定时发布最新的anan翻译（视上班情况而定）
祝大家新年快乐！ ​​​​
| 
发表于 2019-2-7 02:44
发表于 2019-2-7 08:35
