我喜歡Perfume的理由——西脇彩華（转帖）

药师 · 发表于 2015-5-8 23:53

本帖最后由 a880088 于 2015-5-9 00:07 编辑

原文摘錄自Quick Japan Vol.74(2007,10)中的Perfume專訪
译文：combarz
原地址：https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1230275802.A.E60.html

===

我喜歡Perfume的理由——西脇彩華

kashiyuka跟nocchi从以前开始就常常到我家来，为的是在姐姐的房间里集训练习。连假
日也会继续练、跳上八个小时喔。不管是六、日、暑假或是平常放学后，每天都练到很晚
。练习完在吃饭的时候，也总是在说怎么让Perfume变得更好之类的事。至今还印象深刻
的是说过了「绝对要变得很有名然后在红白出场」这样的话。并不是「虽然可能办不到但
还是要试试看」，而是「绝对要出场！」。所以Perfume团内起争执的话都是针对她们自
己活动上的事，而不是三个人彼此之间的冲突。也不会因为有社团活动或是今天有要紧事
就当作借口，总是把Perfume放在第一优先。当时因为自己还小所以不太能体会姊姊的辛
苦，现在回想起来，从小学的时候开始就这么努力，真是打从心底地尊敬她。除此之外由
于Perfume的每个人都很认真，在跑活动的同时对于学校的课业也是全力以赴。这样的姐
姐竟然会在去了东京后因为想家而哭了，实在是怎样都忘不了。真的是很努力、(在说的
时候感动到哭了)很辛苦，正因为这些事我比谁都清楚，所以现在她们的CD能这么卖(哭得
更惨了)……我真的很高兴！要在红白出场，搞不好也是有可能实现的吧？我母亲也是说
「不知道来不来得及」。姊姊要去东京的时候也是说了「绝对会上红白的」，所以对她们
三人来说最重要的关键真的就是红白了。

===原文===

私がPerfumeを好きな理由。《西脇彩華》

かしゆかものっちも、昔からいつもうちに来てました。目的はお姉ちゃんの部屋での練
習合宿。休みもとらずに八時間くらい踊り続けるんですよ。土日も夏休みも平日の放課
後も、毎日夜遅くまで。練習後にごはんを食べるときも、話すのはPerfumeをどう良く
するかということばかり。記憶に残ってるのは「絶対に有名になって紅白出ようね」と
言ってたこと。「行けないだろうけど頑張ってみよう」じゃなく、「絶対に出る！」っ
て。だからPerfume内で起こる喧嘩は人間的な衝突じゃなく、自分たちの活動にまつわ
ることだけ。部活があるとか今日は用事があるとかいいわけしないで、常にPerfume第
一優先なんです。当時は私も小さかったからお姉ちゃんの苦労もわからず見てたけど、
今思えば、小学生のときからあんなに頑張るなんて、心底尊敬しちゃう。それにPerfum
eはみんな真面目だから、あれだけ活動しながら学校の勉強も全力なんですよ。そんな
お姉ちゃんが上京後、ホームシックになって泣いていたのは忘れられません。本当に頑
張ってて(話しているうち感極まって涙)苦労してきたこと、誰よりも知ってるから(涙)
、それが今、CDがこんなに売れて(さらに涙)……嬉しい！紅白出場も、もしかしたら叶
うかもしれないですよね？うちのお母さん、いつも言ってます。「まだ間に合うかもし
れん」って。お姉ちゃんが上京する時に言った言葉も「絶対紅白出るけんね」でしたか
ら、三人の鍵は本当に紅白なんです。