Perfume シブヤノオトand more Fes.出演!!!

TXY

感谢翻译！看节目的时候完全不知道她们在说什么，但是感觉她们这次跳的很累的感觉。没想到幕后这么搞笑，看了勇者的膝盖全开那段才发现这么搞笑，但是不太清楚レベル63的勇者的梗······

TXY

痴汉猫 发表于 2017-8-20 23:38
看本番演出之后的TALK部分就明白了，那段对话我大致翻译下
渡边阿姨问perfume 3人日常生活中有怎样“and ...

太感谢了！十分详尽的解答，居然连场上对话都翻译了！

TXY

westlifeteki 发表于 2017-8-21 06:33
勇者应该是指ドラゴンクエスト这个游戏里的一种职业，游戏中文名不知道叫什么。。。

感谢解答！其实看到勇者的时候就隐约感觉肯定和《勇者斗恶龙11》有关，毕竟是最近发售的国民级游戏，而且日本还有员工请假条上就直接写要回家尽早通关，老板还多批了两天假，这种游戏的Nocchi肯定不会错过。当时就是不知道レベル63是什么意思，现在明白了，原来是63级。Nocchi还真是一回家就打游戏啊。