PerfumeANY中文网

 找回密码
 点击加入

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

查看: 14100|回复: 7
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[LOCKS] Perfume LOCKS! 2017.11.13

[复制链接]

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-11-14 19:46 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-11-15 06:47 编辑

Perfume LOCKS! 2017.11.13


来自众多学生的请求
「探讨2017年11月8日21点所发生的事情!」


かしゆか「我回来啦!」


のっち「我回来啦!」


あ~ちゃん「欢迎回家~!」


3人「year~!(拍手)」


あ~ちゃん「从那到现在,还是第一次碰头呢。真正的欢迎回来是在这里呢。厉害啊。学生们也都看了吧。11月8日,上周三21点举行的docomo的企划『FUTURE-EXPERIMENT VOL.1』,和我们一起合作做了演出。」


のっち「进行了转播。现场转播。」


かしゆか「(听着『FUSION』)这个音乐简直了。让人兴奋。勾起人的回想(笑)」


あ~ちゃん「在头顶,沙沙地开始(笑)。docomo,来真的哦。看到了认真劲呢。内容是,闹气在纽约,卡修卡在伦敦,我阿酱在东京。然后,从东京到纽约,伦敦,相隔超过1万公里哦。虽如此,同时开始表演,链接3都市的通信,没有延迟地同步,向全世界直播。」


のっち「这个,真的很厉害,电话什么的说话也会有延迟吧。就是说那个会做到同步。」


あ~ちゃん「大家都心里知道那点,进行链接的吧。」


かしゆか「新闻也是,就算是说『纽约的○○桑!』,也会有种等待的心情来讲话呢。」


あ~ちゃん「『○○桑!』……『嗯,在这里~!』有呢~(笑)」


かしゆか「消除了那个,挑战全部在同一时机,表演相同的东西呢。好厉害呢。」


あ~ちゃん「看了的人会知道,画面中有东京,伦敦,纽约的切割画面,将那个配合上音乐,切割成三角形,不停地变换各种画面,在那里跳舞的我们和身后的背景都是进行现场直播。」


のっち「像那样制作使用CG的映像作品时,必须事先用4D来收录吧。」


あ~ちゃん「在緑色的录影棚里,在许许多多摄像机的包围中跳舞摆poss,拍摄4D的数据呢。」


のっち「使用那个数据,在现场表演也有用,但这次什么都没拍,真的是只用我们本人来现场制作的。」


かしゆか「全部都是即时呢。好像,没有这个说明的话,会认为是『是事前収録的吧?』,感受不到超过1万公里距离感的表演的吻合度。我们自己看了也很吃惊呢。」


あ~ちゃん「真的是傻眼啦(笑)。練習了好长时间哦。」


のっち「练到要死。」


あ~ちゃん「真的是到现在为止,觉得可以排在第1或第2的训练量。」


かしゆか「至今没有的严格程度呢。」


のっち「時間也没有呢。」


あ~ちゃん「因为有遅延,彩排也是进入场地摄影师什么的全决定好。摄像机的位置也全都定好。不过,不管拍几次,仅仅是1厘米的误差就会完全对不上呢。所以,当天也是一直在练习,可能是我第一次觉得要那么吻合是这么的不容易啊。」


のっち「在现场不是共享相同的画面,所以『重心再靠当中点。』等等。」


かしゆか「一边链接,相互出现在图像里,一边看着眼前的映像,说『这里的现在的那个角度!』,『哪里哪里?』(笑)」


あ~ちゃん「链接那个的时候,没有用docomo桑的技术,所以有很大的延迟哦。所以,说『那个那个!』的时候,身体的角度已经改变了,就像『哎?这个?之前的!哪个?』(笑)。真的要对上超不容易。心想相隔很远的距離啊。实际上,我在東京,伦敦和纽约怎么样?」


かしゆか「伦敦是种独特的氛围。不知为何到了正式演出,演出前被告知『突然NTT docomo的副社長要来。』。我说『别闹!』(笑)」


あ~ちゃん「拠点是東京,所以基本上大人物和相关人员都来了東京。」


かしゆか「还以为只有担当,到了正式演出突然陆陆续续地来了8个人。正式演出,有种莫名的緊張(笑)。另外,还有很多外国人的工作人员,是在演唱会的会场举行的,我。没有在那个演唱会会场构建舞台,而是在观众席的地板上放置了三角架,工作人员在舞台上,而我自己在下面,也是一种不可思议的感覚。然后,果然有种两人不在的不自然感。尽管这样一个人练习了好几次,到了演出时,觉得『这是什么,身体的僵硬感!?』,非常地緊張。不过,进入那个三角的瞬间,就有种三人世界的感觉。三角之中,带来三合为一无敌感的心情,在那里面能够放下心。」


あ~ちゃん「是的呢。那里面,工作人员也没进去过,就连老师也没进去,所以确实就感觉像是我们的聖域呢。纽约如何?」


のっち「纽约也是,人数很少,在表演外和纽约的工作人员关系都不错,因为早上很早,所以尽管问候到『早上好。睡得好吗?』,但带着麦克风和耳麦,并没有在纽约的感觉。演出时在相隔稍远的地方用麦克说话吧。出来的地方有所不同。那样的感觉出る。」


あ~ちゃん「伦敦也是吗?」


かしゆか「确实,用麦克讲话听两人的声音,强烈地感到三人在一起,有点对周围不是很在意。」


あ~ちゃん「确实。我在彩排时也感受到了。东京也是。不过时间上,东京是早上9点到晚上9点吧。从早生就开始工作。伦敦是几点来着?」


かしゆか「伦敦是晚上12点到中午12点(笑)」


あ~ちゃん「厉害啊。半夜一直在工作呢。纽约呢?」


のっち「纽约是晚上7点到早上7点正式演出。」


あ~ちゃん「那也厉害呢!(笑)稍微有点时间吧。2,3个小时左右。在演出前。做了点什么?」


かしゆか「那时,要是睡觉的话觉得很危险,暂且回到酒店和工作人员一起吃了早餐(笑)」


あ~ちゃん「伦敦的早餐!(笑)据说伦敦团队超有精力。担当主力的女孩们一直在喧闹。」


かしゆか「精神特别饱满。演出结束后也是,不睡觉直接去玩(笑)」


あ~ちゃん「厉害啊~!(笑)」


のっち「在纽约,很为我着想,『稍微睡一会儿比较好哟。』(笑)。照顾着,稍微睡了30分钟,1个小时什么的。就像『啊!脸看上去精神了!』。很亲切(笑)」


あ~ちゃん「基本上,脸色都不太好,闹气(笑)。安排那个的是もっさん(经纪人的山本桑),所以もっさん脸色也很不好。大家都很担心(笑)。果然氛围不同呢。東京是有很多工作人员,所以有很多认识的人。其中,自己认识到是一个人哦。不过,太在意自己一个人的话,就会失去信心,从当初听到这个企画的时候开始,就尽量不太去考虑这一点。练习时也是,一下子屁股就沙沙地,心想『糟糕,就一个人哪!』。不知怎的柔软的地方会起鸡皮疙瘩哦,自己开始认识到。每次遇到工作人员都会说,每次柔软的地方就起鸡皮疙瘩,心想『别被那些影响到啊!』,花了很大精力。不过早上做了彩排吧。 那时,docomo的大人物穿着西装陆陆续续地来了哟。他们也是,一下子表演要开始而感到紧张。紧绷的感觉。严肃的观众席(笑)。工作人员也是,『能顺利完成么。想好好地做彩排啊。』那样的紧张。这边也是,不能背上就一个人的心理包袱,精神十分紧张。从彩排开始就热血沸腾的状态,瞪大眼睛地在做哦(笑)。结束时,身体都软了,心想正式演出会如何呢,实际上有想过,要嘴里说出会怎么样的话,就会情绪低落,眼睛,嘴巴都往下沉,要哭的样子,所以尽量不去想。那时三人一直在用耳麦说话吧。那个真的很给力。那时才冷静下来,因为觉得是在一起。觉得心情絶対都是一样的。所以演出结束后,真的就一下放送了呢。」


かしゆか「是的!」


あ~ちゃん「就像『说好不说的!』。但是『太好了呢。结束了呢。完成了呢。』。结束后马上,用LINE视频对话呢。老师和Perfume3人。父母也有来看吧,有卡酱的妈妈,闹气的妈妈也来到东京,想现场看自己的女儿,但确实别人的女儿(东京是阿酱)。看着映在转播的三角形中的女儿(笑)。不过结束后,哭了哦。说『翻越了很大的一座山呢~。』。『你们做了很伟大的事情哦。』。」


のっち「有逾越感呢。」


あ~ちゃん「有呢。很开心哦,真的。这样的技术很出色,对像这样度过相同时刻的进化深有感触,也随之感到到底还是想和本人见面,到底还是想和本人一起演出,有那样的部分。所以,平时的生活也再次感到特别,觉得没有绝对的东西。那么,介绍下学生们的帖子吧?」


全世界直播超赞!
消除時差,1万km距離感的3人同步好棒,真的是没有距离感!
对新曲FUSION中3人的舞蹈旋律又是一身鸡皮!
问候也是两次就吻合,感受到三人的一体感


ぱふゅモン15号
男性/18/宮城県


かしゆか「表演结束后有讲话吧。不用新技術,一般发言,好low啊(笑)」


あ~ちゃん「第一回是像由事務所的意向强制组成的临时偶像那样的问候(笑)。第二回是不用docomo的技術,操控延迟(笑)」


かしゆか「我们自己,相互感受各自的距离(笑)」


あ~ちゃん「就像『第一回下来基本就是这么的吧?』地来感受。」


のっち「那个,很厉害呢!配合東京,所以纽约和伦敦不知道哦。」


あ~ちゃん「所以,不知道最后完成的样子呢。」


のっち「十分地,专心。」


あ~ちゃん「是怎样的感觉?」


かしゆか「阿酱的开头~说『1~2!』,『1』的时候,就说『我是卡修卡!』。」


あ~ちゃん「是那样啊!」


かしゆか「阿酱,现在说一下试试。」


あ~ちゃん「我来开头。做个自我介绍!1…」


かしゆか「我是卡修卡!像那样。」


あ~ちゃん「我在那里,心想『我是卡修卡!』说完了,说到『我是阿酱!』。闹气是?」


のっち「试下。从『1~2!』开始。」


あ~ちゃん「1(~2)…」


かしゆか「我是卡修卡!」


あ~ちゃん「我是(阿酱)…」


のっち「我是闹气!三人合…」


3人「我们是Perfume!」


あ~ちゃん「哎~!?好厉害~!」


のっち「现在的,完全再現。」


あ~ちゃん「好强!真的!?(笑)」


かしゆか「这种感觉(笑)」


のっち「关系不好呢(笑)」


あ~ちゃん「没想去配合呢。自己管自己(笑)」


かしゆか「相距1万公里的完美配合。」


あ~ちゃん「是那样啊。我们很漂亮地完成了哦。」


のっち「还是VOL.1,这次。」


あ~ちゃん「还会有续集吧?那么,感谢大家写的感想啦!当天的演出映像现在在docomo的官方YouTube频道上公开中,各位请一定要看哦!」


0

精华

0

主题

10

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

沙发
发表于 2017-11-14 20:56 | 只看该作者
感谢大大的翻译 辛苦啦
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

205

积分

多重旋律

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

A~CHANNOCCHi阿酱~诺奇~优卡酱~KASHIYUKA

板凳
发表于 2017-11-14 21:37 | 只看该作者
原來表演後沒有用新技術, 難怪介紹自己會有延遲
回复

使用道具 举报

31

精华

469

主题

1万

积分

FuturePop

Rank: 32Rank: 32

PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019) PTA勋章(2018)KASHIYUKA优卡酱~YukaChanNOCCHi诺奇~NOCCHiA~CHAN阿酱~AaChan

桌腿
发表于 2017-11-14 23:04 | 只看该作者
全部是时事影像这一点真的是突破,感谢翻译!
回复

使用道具 举报

0

精华

0

主题

28

积分

P.T.A会员

Rank: 16

PTA勋章(2024)PTA勋章(2023)PTA勋章(2022)PTA勋章(2021)PTA勋章(2020)PTA勋章(2019)

地板
发表于 2017-11-15 01:33 | 只看该作者
哇啊啊谢谢翻译呀,三人也都辛苦了,还有最后这意思是说docomo爸爸vol.2也会和perfume一起搞事情吗?
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

26

精华

817

主题

1万

积分

海外巡演

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

A~CHANNOCCHiKASHIYUKA阿酱~诺奇~优卡酱~AaChanNOCCHiYukaChan荣誉勋章

6F
 楼主| 发表于 2017-11-15 06:49 | 只看该作者
KSJADS 发表于 2017-11-15 01:33
哇啊啊谢谢翻译呀,三人也都辛苦了,还有最后这意思是说docomo爸爸vol.2也会和perfume一起搞事情吗?

照阿酱这意思,我看有戏
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

78

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

阿酱~诺奇~优卡酱~

7F
发表于 2017-11-15 07:54 | 只看该作者
感谢楼主的翻译!
这次的演出真的是震惊到我了
来自ANY手机客户端来自ANY手机客户端
回复

使用道具 举报

0

精华

1

主题

52

积分

东京新星

Rank: 2Rank: 2

8F
发表于 2017-11-18 13:45 | 只看该作者
感謝翻譯
如果依照阿醬的意思
期待vol.2囉
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击加入 用百度帐号登录 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版| PerfumeANY中文网 ( 津ICP备15002795号 )

GMT+8, 2024-11-1 11:38 , Processed in 0.303230 second(s), 55 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|Style by Coxxs

快速回复 返回顶部 返回列表