Perfume LOCKS! 2018.12.03

westlifeteki

Perfume LOCKS! 2018.12.03

『探讨冬天想做的事情＆Perfume的歌曲拟人化!!』

来自广播名「ゆう」的请求。
『探讨冬天想做的三件事』

のっち「因为没有写为什么是三件，所以不知道！」

あ～ちゃん「啊哈哈哈！(笑)开头就说这样的话么。」

のっち「虽然不知道是ゆう君还是酱，ゆう，谢谢啦。」

2人「(笑)」

のっち「那么因为是三件事，想以倒数的方式来发表！」

かしゆか「哎？要倒数么？」

あ～ちゃん「就是说自己？」

のっち「首先!!」

かしゆか「貌似是自己以自己的方式～。」

あ～ちゃん「很投入啊。」

のっち「Nocchi在冬天想做的事情第3位是…。」

『韩式汤锅』

のっち「(拍手)」

2人「啊～。」

かしゆか「韩式汤锅呢。」

のっち「接着，Nocchi在冬天想做的事情第2位是…！」

あ～ちゃん「没有什么故事呢，这个。」

かしゆか「嗖嗖嗖地，先是。」

『瑞士风味干酪火锅！』

あ～ちゃん「都是吃的啊。」

のっち「接着Nocchi在冬天想做的事情第1位是……!!」

『买羽绒被子!!』

あ～ちゃん「…买啊。」

のっち「(笑)」

かしゆか「最后不是吃的。」

のっち「真心想做！」

かしゆか「只有第一位挺贴切的。」

あ～ちゃん「买就好啦。」

のっち「现在是用纱布的被子和毯子在过。」

かしゆか「哎，好冷。」

あ～ちゃん「厉害呢。一个人生活的感觉很强烈。」

のっち「很厉害吧？(笑)」

あ～ちゃん「大学生一个人生活的感觉很强烈。」

のっち「是的。想买好的羽绒被子。」

かしゆか「不错哦。」

のっち「先得扔了…。」

あ～ちゃん「呀所以说那是为啥？」

かしゆか「先扔的话会有段时期没东西用呢。」

あ～ちゃん「先扔是什么鬼？」

のっち「是的呢(笑)」

かしゆか「没有的话很麻烦吧。」

のっち「呀，马上就要变冷了，首先想在冬天做。」

あ～ちゃん「奇怪哪，真的。」

かしゆか「(突然情绪高涨)那么！接着，Kashiyuka在冬天想做的事情第3位是？」

のっち「啊啊来了哦。」

あ～ちゃん「很来劲啊～。」

『想进被炉』

あ～ちゃん「进去啊～(笑)」

かしゆか「然后接着，Kashiyuka在冬天想做的事情第2位是……！」

『想把毛衣减半！』

あ～ちゃん「买太多了呢～。今天的毛衣也是买了两种颜色！是那样的吧」

かしゆか「接着！值得骄傲的，Kashiyuka在冬天想做的事情第1位是……!!」

『把家里的护肤霜用完!!』

のっち「啊～！」

あ～ちゃん「啊～那个不错呢。」

のっち「这个，听着别人的发表会有点烦躁呢。」

3人「啊哈哈哈(笑)」

かしゆか「现在，知道了？(笑)」

のっち「有点烦呢。」

あ～ちゃん「(笑)最后，噢～。」

かしゆか「想进被炉哦。」

のっち「被炉呢。」

かしゆか「不过，觉得被炉绝对不能买呢。因为买了就不想动了。」

のっち「嗯。感觉是那种类型(的人)。」

かしゆか「会一直想在被炉里。觉得不能买被炉所以没有买。不过最近有一个人住用的被炉吧？」

あ～ちゃん「啊，是么。」

かしゆか「是的！而且不用被炉的时候可以作为比较漂亮的桌子用。」

あ～ちゃん「哎，厉害啊。」

のっち「有的哦～。」

かしゆか「一直都有看，所以知道。不过觉得不能买，想在谁家用下被炉。」

のっち「原来如此呢。」

かしゆか「嗯。在别人家蹭。」

あ～ちゃん「真的是想做的事情呢。」

かしゆか「然后，第2位是想把毛衣减半。」

のっち「处理掉些吧。」

かしゆか「毎年都会増加。不过又没有减少。所以不断地増多。」

あ～ちゃん「增加了呢。」

かしゆか「犹豫的话会买两种颜色。」

のっち「(原因)是那个吧。」

かしゆか「有点傻吧？」

あ～ちゃん「觉得是那个。」

かしゆか「然后。第1位。想把护肤霜用光。为什么会堆积这么多呢？」

のっち「是呢～！」

かしゆか「很厉害吧？」

あ～ちゃん「话说，身体可没(需要)那么多呢！」

のっち「确实！」

あ～ちゃん「没有太多涂的地方。」

かしゆか「是么？(笑)」

のっち「别人给的。」

かしゆか「给的！虽说心里一直在提醒尽量不要买呢。」

あ～ちゃん「护肤霜很容易送吧。」

かしゆか「应该是的吧。而且大概因为是冬天出生，冬天正好吧。」

のっち「原来如此呢～！」

かしゆか「夏天不怎么用护肤霜吧。」

あ～ちゃん「懂的～。」

のっち「的确。」

かしゆか「可能是吧。努力用完。」

あ～ちゃん「(突然情绪高涨！)那么～！最后来点缀的，A~Chan在冬天想做的事情第3位是～？」

のっち「好兴奋。」

かしゆか「DJ啊。」

『巧克力fondue聚会!!!』

のっち「啊哈哈哈哈！(笑)很有意思，厉害！fondue啊～。」

あ～ちゃん「接着！A~Chan在冬天想做的事情第2位是！」

『地毯的清洁!!!』

のっち「(笑)」

かしゆか「啊～很重要。」

あ～ちゃん「然后！A~Chan在冬天想做的事情第1位是～!!」

『连裤袜的处理!!!』

のっち「啊哈哈哈哈！(笑)」

かしゆか「那是第1位？(笑)」

あ～ちゃん「(保持冷静)…就这些吧？(笑)」

かしゆか「连裤袜，想处理么？」

あ～ちゃん「处理连裤袜，想把这个摆在第一位。」

かしゆか「为什么不会减少呢？」

あ～ちゃん「我，有连裤袜的抽屉哦。」

かしゆか「只放连裤袜的1?」

あ～ちゃん「1m左右，1m20cm左右…(Nocchi)一直在笑。」

かしゆか「笑得太欢了吧。」

あ～ちゃん「在哭么!?(笑)」

かしゆか「有人在哭(笑)」

のっち「真的～笑得我都说不出话啦～!!想拍成视频哪！表情也很有意思哪～刚才的(笑)」

あ～ちゃん「谈论想做的事很有意思呢，没怎么问过。所以，去做啊那样。」

かしゆか「去做吧就好。」

のっち「虽说去做就行，但觉得很有意思！(笑)」

3人「(笑)」

のっち「啊～。」

かしゆか「有意思。」

あ～ちゃん「就到这里。」

のっち「虽是这样的统计结果，但为什么限定为三个还是不明白。」

2人「(笑)」

接着是关于Perfume Closet的通知。

あ～ちゃん「那么12月开展的Perfume Closet快闪店。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「现在在各地的百货店办快闪店哦，在各个地方。那个决定于12月4日(周二)～12月13日(周四)在La Foret原宿2楼CONTAINER举办！」

のっち「哇～伊！La Foret啊！」

かしゆか「year！」

あ～ちゃん「而且是二楼超好的地方哦！」

のっち「很显眼哦！」

かしゆか「在百货店以外是第一次哪。」

あ～ちゃん「开心～。这个有点想去看看。」

かしゆか「想去！」

あ～ちゃん「然后，12月19日(周三)～12月25日(周二)在福冈的博多阪急4楼サニー＆ボーダー卖场举行。」

のっち「这个是连着博多站的地方吧？确实。」

かしゆか「是的，在博多站上面，4楼。而且正好是LIVE的时候！」

のっち「嗷？在福冈啊，我们。」

かしゆか「在哦。」

あ～ちゃん「就是说23，24号可以顺带去下这里哪。」

かしゆか「可以有。」

のっち「原来如此呢！」

あ～ちゃん「呵呵，很稳。La Foret是在百货店以外的第一次出店，Perfume Closet原创的购物包初次登场！是那个！」

かしゆか「很可爱。」

のっち「那个啊～，可爱呢！」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「另外12月举办的快闪店因为是在圣诞节的那个月，所以袜子作为圣诞礼包登场。」

かしゆか「简单朴素。」

あ～ちゃん「那个很可爱呢。」

のっち「嗯呢～！」

あ～ちゃん「可以作为给人的礼物，也可以作为给自己的礼物，感觉盒子以后也可以用，觉得好的话请看下。」

来自广播名「しゅがめす」的请求。
『探讨如果Perfume的歌曲拟人化会是怎样的人』

かしゆか「根据网帖「Cling Cling」是“穿着旗袍很有精神的人”，「1mm」是“天才肌肤，不过不太善于和别人谈话的人”，「Puppy love」是“超可爱而又孤傲的人”的说。」

2人「嗯～！」

かしゆか「在しゅがめす酱的心中是那样的歌曲形象呢。」

のっち「原来如此。」

あ～ちゃん「是那样啊～。有意思的是，这全都是女孩的形象呢。」

かしゆか「可能是呢。」

のっち「确实。」

あ～ちゃん「我，Puppy love会想到男孩。」

のっち「啊～。」

かしゆか「哎～！是那样啊！啊～不过可能是呢！主人公，可能是男孩。可能是男孩被女孩捉弄的感觉。」

あ～ちゃん「对对。所以虽说会想到男孩，しゅがめす酱想到的是女孩。」

かしゆか「嗯呢！有意思。」

あ～ちゃん「有意思呢。」

＜拟人化 - 1＞【 超来轮 】

のっち「嗷。」

2人「是「超来轮」！」

のっち「超来轮啊～！」

あ～ちゃん「哎？」

のっち「超来轮～，超来轮～！」

かしゆか「那个是在LIVE后流行的吧，在我们中间(笑)」

あ～ちゃん「突然(笑)」

のっち「超来轮～！」

3人「超来轮～，超来轮～(笑)」

あ～ちゃん「好无聊～(笑)」

かしゆか「别乱搞啊！(笑)爆笑你个头啊(笑)」

あ～ちゃん「一边说着好无聊啊，一边在一直在笑～。和那时一样(笑)」

かしゆか「笑得肚子都疼了。」

2人「超来轮～！超来轮～！超来轮～！超来轮～！」

かしゆか「在干什么呢，Perfume桑(笑)」

あ～ちゃん「一直玩的话会很开心呢。希望能试着玩一下。」

かしゆか「把这个拟人化。」

のっち「这个？人？」

かしゆか「我，(想到)是小孩子吧。」

2人「啊～。」

かしゆか「在亚洲的商店街等跑来跑去的小孩子的形象。」

のっち「哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「嗯～！」

のっち「可爱呢。」

あ～ちゃん「感觉说话是支离破碎的，可能确实蛮像小孩的。」

のっち「我么…Nocchi也有共鸣的感觉。」

かしゆか「嗷。」

のっち「这就是个宅。」

あ～ちゃん「哎～！」

のっち「很宅的人。」

かしゆか「那个，因为有ZIP，byte什么的吗？」

のっち「对对。有喜欢的人就马上调查。Seek and Read。真的，满脑子都是，很喜欢，那种感觉和形象。」

あ～ちゃん「原来如此呢。真的，会想象到更远的感觉。」

かしゆか「嗯～有意思。」

のっち「对对对。」

あ～ちゃん「哎～。我觉得是调皮的男孩醒形象。」

のっち「调皮的男孩(笑)」

かしゆか「男孩(笑)」

のっち「听到调皮的男孩很有意思呢。」

あ～ちゃん「调皮的男孩的形象。」

のっち「嗯～！」

あ～ちゃん「感觉，外表很斯文，戴着眼镜的感觉，内在是超会恶搞的那样。」

のっち「有意思。」

かしゆか「嗯～可爱。」

あ～ちゃん「那种印象吧。」

＜拟人化 - 2＞【 VOICE 】

あ～ちゃん「好怀旧～！」

2人「「VOICE」!!」

あ～ちゃん「很久都没唱呢！」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「这个我，很喜欢。」

かしゆか「很好的歌吧。」

のっち「喜欢。这个啊～。」

あ～ちゃん「什么？想到了？」

かしゆか「想交朋友，但又交不到有些怕生的形象。」

あ～ちゃん「嗯。是的呢。我也很认同，觉得是一直很注意协调性的人。很想配合，想everything都配合。」

かしゆか「配合的说。」

のっち「啊哈哈(笑)」

あ～ちゃん「想everything都配合，不过无论怎样自己心里不能够很好的调整，也不想撒谎…那样的。一直注意协调性的人的形象吧。」

2人「原来如此。」

のっち「我是这个…觉得虽然是女孩，但这样下去不会幸福。」

2人「哇哈哈(笑)」

あ～ちゃん「好烦哦(笑)」

かしゆか「是建议吗？建议，是谁说的。」

のっち「突然而来的一瞬间的恋爱…要是能继续下去的话，要对现在所抓住的说声感谢。」

2人「啊哈哈(笑)」

かしゆか「在劝说，在劝说(笑)」

あ～ちゃん「让其感谢。」

のっち「对对对，想说要是持续的话，现在所抓住的是很精彩的部分哦。」

あ～ちゃん「懂的哦。」

かしゆか「哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「真的会想很多今后的事，会变得不安吧。」

のっち「嗯嗯。」

あ～ちゃん「是说先过好现在发生在眼前的一切？」

のっち「对对！」

あ～ちゃん「好烦哦。」

のっち「啊哈哈哈(笑)」

かしゆか「谁？会被说哦(笑)」

あ～ちゃん「啊～有意思。」

のっち「是吧。」

あ～ちゃん「不是是吧啦。」

＜拟人化 - 3＞【 だいじょばない 】

かしゆか「嗷，「だいじょばない」。」

のっち「だいじょばない啊。嘛有点烦呢。」

あ～ちゃん「(笑)」

かしゆか「情绪不安定呢。」

あ～ちゃん「啊哈哈哈哈(笑)」

のっち「嗯，不安定。」

かしゆか「不安定哦。」

あ～ちゃん「确实呢。」

かしゆか「先冷静下！的说哦。」

のっち「啊哈哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「嗯嗯嗯。」

かしゆか「深呼吸。冷静。」

のっち「冷静(笑)」

2人「如何如何如何…。」

あ～ちゃん「是啊。不过我，觉得只是心里在说。」

のっち「嗯嗯嗯，懂的！」

かしゆか「是啊，心里面在嘀咕的感觉？」

あ～ちゃん「嗯。所以外表是很成熟的女性哦。」

のっち「呀～是么。原来如此呢！」

かしゆか「啊，女人啊。」

あ～ちゃん「超成熟的女人，但内心是这样的。不过和比自己年纪小的人在一起所以说不出那种烦恼的感觉。」

のっち「『BABYだいじょば BABYだいじょば』厉害呢。」

かしゆか「啊哈哈哈(笑)」

あ～ちゃん「嗯。」

のっち「BABYだいじょば　BABYだいじょば 满脑子都是。」

あ～ちゃん「是的呢。」

かしゆか「沉浸于恋爱中的感觉…感觉能稍微接近所憧憬的人，虽想去努力但又紧张，不知道该怎么办，慌张的感觉。」

のっち「确实呢～。」

かしゆか「我，觉得是男孩。」

あ～ちゃん「嗯，有意思。」

のっち「我是女孩。」

かしゆか「啊～！女孩吗？」

あ～ちゃん「我也是女孩。」

のっち「其实这个没事吧的人要有的话觉得挺麻烦，那个大概自己是那种类型吧。」

かしゆか「『…哈！』」

のっち「地，嗯，那么想。讨厌同类那样的。」

あ～ちゃん「嗯～。略微似乎会想到的感觉吧。很麻烦吧～虽那么想但似乎大家都会考虑到。」

のっち「嗯。」

あ～ちゃん「去占卜时会被告知很多，虽说着哎～？但也有想到过，一直都很惊讶(笑)」

かしゆか「呵呵呵(笑)」

あ～ちゃん「有那样的感觉。这首歌。」

のっち「可能是呢。」

かしゆか「有意思。」

のっち「会陷入恋爱啊，大家。」

あ～ちゃん「没办法呢。有这样的说明了所以才分男女。」

のっち「是的呢。」

かしゆか「如何呢。这个大家都有共感吗？」

のっち「会有吧。」

あ～ちゃん「不知道。」

のっち「各自有不同的吧。」

あ～ちゃん「是的吧。」

かしゆか「对年龄的看法也不同呢。」

あ～ちゃん「嗯嗯嗯。这个遇到的时候，在很早以前呢。所以不同呢。」

3人「嗯。有意思。」

brown21

哈！等了好多天的翻译！感谢！

iPerfume

感謝樓主的分享這實在是太有趣了
歡樂的氣氛全部從文字中湧現出來

這回 のつち 可真熱血呢！！
一開始就相當積極
不過分享的食物也都是比較重口味的
為了健康著想應該要少吃點才好

在後面 あーちゃん 也非常調皮
竟然在 超來輪 之後接上 好無聊
這真是太爆笑了！！
怪不得 ゆかちゃん 會笑到肚子疼

最後也再次感謝樓主的翻譯

lxgfdy

超来轮哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈知道LIVE的时候为啥笑得很欢了