古今东西 kashiyuka商店 蓝染和紙

westlifeteki

古今东西 kashiyuka商店 蓝染和紙
原文地址

日常略有奢侈的东西。能够感受日本风土之物。巡回全国搜索手工艺的店主・卡修卡。第三回是去了阿波和紙的产地徳島。找到了把手漉和紙用天然蓝色来染制的蓝染和紙的扇子。



拜访制作既结实又漂亮的阿波和紙〈awagamiアワガミ工房〉的店主kashiyuka。一边参观手漉和紙的制作过程，一边给工艺人做采访。「当地小学生参加了手漉体验，用那种和紙制作了毕业证书！」

想遇到优美传统工艺。带着那种想法而开店的kashiyuka。最近有兴趣的是，一边传承着传统技术，又能注重自由创新和加强的手工艺。制作者「想制作很好的东西！」的强烈思想，令人感动。



曾经被叫做阿波的徳島县，是从江戸時代就以生产和紙和蓝料而繁荣的土地。今次的访问地是，在这个镇子现在仅存不多的阿波和紙工房〈awagami工房〉。不仅是用楮或三椏做和紙，还把那些和紙染色，制作和紙的文房用具，其中发动我心灵的是，用蓝色所染的手漉和紙「藍染和紙」。周边虽有很多的蓝色，但用天然蓝色所染的blue非常的柔软又很特别，具有感觉会被吸进去一样的温暖。

首先让我参观了染師藤森美恵子桑的工作。染料是蓝色叶子发酵而成的「すくも」。把和纸浸在染液里开始染色。和紙用绳子吊着，完全地浸泡10几分钟。慢慢地提起，蓝色……不是，而是出现了像茶色的和纸。这个和紙遇到空气后开始变成蓝色。用喷头洗却表面的污垢，就会变成蓝色!!目不转睛就是形容这个的吧？既鲜艳，又优雅的蓝色。藤森桑也很高兴地说「蓝色很不错呢」。感受到深深的爱情。





用天然的楮和吉野川支流的地下水所制作的阿波和紙。熟练技术者的伝統「流漉」。





店主所看的是金箔所绘摩登的手漉和紙。

染色的设计也由藤森桑所想。比如，从白色染成蓝色时，听说下工夫分开好几次来染色有些吃惊。「将和纸浸入染液时，一下子浸入的话会产生直线的境界线。用手指拿着吊着和纸的绳子，一点一点地缓缓地浸入，能够做出微妙的朦胧状。」

只能手工做出的色调。根据染色的次数与染料的状态而变化的色度。因此一张一张都带有不同的表情。「正确的颜色与设计」，肯定不只一个呢。





这次决定购买的是，能够在平时欣赏那种蓝染和纸，工房特制的扇子。大而好用，蓝色的梯形色调令人着迷的美丽。伴随着清风一起，也吹来了手工艺的乐趣。

和染师的藤森桑，对浸入水中产生的蓝色而激动的店主。染过一次的部分是浅蓝色，浸过两次的部分是深蓝色…这样分开染色从而生成了梯形色调。



右／蓝色扇子 高さ41×幅29.5cm 2700円

kevin3689

かしゆか的這套水藍色洋裝也很符合主題~相當優雅美麗!
謝謝大大分享!

TXY

感谢翻译！这扇子感觉不错，而且还不贵。

Fraxinus

感谢翻译！喜欢这个专栏。
yuka这件裙子很安静很和风啊。

brown21

好典雅的感觉

Jacka

Yuka的洋裝還特地配色。
上次的器皿也是～
喜歡她這種溫柔細心的小舉動

yuka的刘海

有心翻译是挺好的啦，不过看楼主翻译感觉有点粗糙了有时给人一种机翻的感觉，让中文读者有点不知所谓，比如“制作者「想制作很好的东西！」的强烈思想”写成“工艺师那份要不断创作出更好作品的精神”是不是更符合中文习惯用法，还有比如“但用天然蓝色所染的blue非常的柔软又很特别，具有感觉会被吸进去一样的温暖。”写成“但天然蓝色染料的蓝色给人一种特别的舒适感和温暖感”比较通顺点呢？那个”吸进去一样的温暖“是什么鬼，这只是随意举例