「音楽与人」 2017年10月号采访 ｢絶対的信頼｣

westlifeteki

「音楽与人」 2017年10月号采访 ｢絶対的信頼｣
原文地址


「音楽与人」 2017年10月号10页的特集，写真3页，一半写真的3页，这里也是写了很多！


写真是艺术照的衣装。
这与RIJ相同，应该是Perfume方面提供的吧。


值得关注的内容是Perfume  絶対的信頼


首先惊讶的是Perfume FES!! 所披露的刷牙歌居然不是中田ヤスタカ作曲。
If you wanna成为了新颖而且走在时代最先端的歌曲，觉得三个人达到现在的变化真的很有魄力，很不简单。


想听取其中的真意，从而进行了个人面谈。那里等待着的是拥有覚悟和信頼的三个人。现在的Perfume没有不安。拥有絶対的信頼。


のっち
从中田桑身上感受到｢改变日本音楽界｣，好的，交给我们了！的心情。


---　那么闹气的近況　---


の）勇者斗恶龙11一直在玩。现在等级是60级左右。后半程的情景剧基本都在哭！果然勇者斗恶龙太棒了！神！


（ 对于闹气来说神是，中田桑和勇者斗恶龙ｗ）


关于Perfume FES!!


---　電気グルーヴ怎么样？　---


の）被电到了・・・只有電気グルーヴｗ


の）一开始被带去WIRE时的体验很受打击，之后才发现过人之处。觉得日本最酷的就是電気吧。然后这次是我主推的ｗ实现了梦想。


---　自己的演唱会如何？　---


の）那天如何让人听TOKYO GIRL是一大主题。觉得摆在第一首是正确的。Rhizomatiks的人也来参与，让人能看到那么美丽的灯光演出。


（原来如此！那么庄严的灯光演出是由Rhizomatiks来担任！服气！）


---　关于新刷牙歌　---


の）一直都是一个接一个进入小房间录制，而这首歌是在大录音棚三个人并排站着唱的，很新鲜很开心，大家都一直在笑呢。


---　2006年以来Perfume的歌曲当然一直由中田ヤスタカ桑来作詞作曲，录制不是那样的歌曲是怎样的心情？


の）以前还没什么人知道Perfume的时候，在某位音乐人的广播里，说到合作还是太早了！必须在确定了3人的特性，音楽性之后。所以害怕和别人合作的时期一直持续了好几年。直到实现和カエラ桑一起唱歌，一直是有点心慌慌的。


（还有那样的时期呢。感觉很随意地在合作啊・・・）


---　那么，想尝试很多事情吗？　---


の）作为Perfume做了各种合作，觉得很有意思。一个人做的是・・・完全是接近我趣味的东西，不太好意思把两人卷进来，想自己一个人来做。


（乐队的主唱什么的？）


---　游戏关联什么的　---


の）关于勇者斗恶龙的工作的话就我一个人就行。


（不过，在CDTV，两人坐在两旁热烈讨论了哦ｗ）


---　作为Perfume如何？　---


の）If you wanna 发行单曲就等于是说在TV上演唱，中田桑是在明白Perfume那种立场之上而做的这首歌曲。觉得很期待我们啊，至今没有的感觉。之后每当在录制时见面的时候就会说到If you wanna的定位，对于音楽界有多重要的意义等等。


（中田桑那么讲究啊！略有吃惊）


---　中田桑连那些都要说啊？　---


の）所以最近举行了<ヤスタカ先生学习会>哦。上次是一边用电脑播放最近比较大的DJ活动映像，一边讨论「看，最让人兴奋的是这个曲調吧？」「啊，原来如此」ｗ


（ヤスタカ老师的学习会！第一次听说！变得经常频繁地和三人交谈了吧？）


の）中田桑是真心想颠覆日本音乐界，想做出改变哦。我也想让Perfume有所创新，好期待。从中田桑身上感受到「要用这首歌来改变日本音乐界哦」，会有「好的，我们会全力支持哦！」的心情哦。绝不能让中田桑的期待失望。


（ 闹气 像东京人一样的口調？ｗ）


---　男子汉啊　---


の）虽然是女的ｗ所以这首歌是让我们感受到<我们，还没有结束哦>。


（噢噢，果然，我觉得中田桑把握着三人的心情呢！在各种节点的那种状況，而且提供了揭示未来的乐曲。果然，只能是神呢・・・(^_^;)）


阿酱


以前很害怕背负的责任，现在是很乐于那样哦。觉得必须要做。


---　关于Perfume FES!!　---


あ）聚集了我们自己喜欢的人，从这种喜欢爆发了会如何开始，果然好喜欢チャットモンチー，也很尊敬電気グルーヴ桑，爆発力很强。觉得能够举办很不错。非常开心的两天。喜欢チャット的majority blues，觉得歌詞有和TOKYO GIRL重叠的地方。在现场，翻唱了TOKYO GIRL，接着演唱了majority blues哦。


---　 歌词也换成了Perfume的背景来唱　---


あ）都哭了哦。出场前，第一次边坐在舞台旁边哭ｗ


（出场前哭了呢ｗ）


あ）虽然没能有惯例的合作，但有进行很多交渉哦。经纪人，还有拜托有卡酱朋友的DJ桑。不过，还是不行，自己随便翻唱来进行ｗ虽然合作的是宗旨，但还不知道那是不可破坏的神圣存在，下次绝不能输！有这么个目标。


---　刷牙歌不是中田桑，有很多変化，对此是如何想的？　---


あ）比起由中田桑以外的人作曲没问题吧？会有一种对于中田桑来说要是困难的话该拜托谁？向前积极的想法。因为是PTA部分的歌曲，唱了很多别人的歌ｗ讲到在那时唱的话可能会比较好呢。


---　对于变化的感觉不觉得害怕吗？　---


あ）至今有时由于过于谨慎而错过时机。レバちゃん的配音也是，做出決断花了很长时间哦。因为两个人跟我说「试着做的话应该会很有意思」所以想试着努力一下。关于新事物，三人都多少有了些自信，降低了门槛谨慎的次数也少了吧？


---　觉得这次的新曲是这么带劲的歌曲，也是因为现在的Perfume有了自信。


あ）不过，关于这首歌还是只有担心和不安ｗ Everyday一开始被告知是副歌，(对那首歌)超有印象，A面是洗衣机不好吗？ｗ但是，中田桑特意过来交谈。自从ポリリズム以来的大事件！好像是中田桑自己已经在搞的音乐的，说由Perfume来做会比较好。至今对于变化感到害怕，但现在能够乐在其中了。这次又是最重要的呢。觉得是中田桑给与我们的使命。


---　让人觉得Perfume不管遇到什么都不会动摇的自信，演唱这样的歌曲没问题。


あ）最近说到「对于下次是最后一张单曲的艺人来说是绝对不会有的挑战性的歌曲哦」时，不禁心中一紧。我们自己在几年前也还是会想到「下次可能是最后了」「下次可能就会是最后了」，但是现在能够感觉到以后还会有很多，所以能够挑战这样的歌曲。


あ）以前对于背负的责任有点害怕，也没有自信，但现在是那样会很有意思呢。年龄也正好ｗ觉得必须得做哦。


通常一直是阿酱摆最后，这次是卡修卡最后。


卡修卡


不想辜负一同努力的人们，所以虽然害怕改变，会有不安。但是又能和一直以来一同努力的人们获得更深的友谊。


---　果然比较在意刷牙歌解除了中田桑的束缚，关于那个理由。　---


か）那不是单曲，想做首有点像童謡让大家开心的歌曲，这次是个好机会所以谈论到想和谁一起。


---　演唱之后觉得如何？　---


か）可以说是新鮮！一直都是一个一个在小房间里唱的形式，在大的录音棚，玻璃对面桌的人会给我们指示，这是经常在电视和乐队纪录片中可以看到的！ｗ


---　像那样和不同的人合作会觉得很有意思吗？　---


か）是的。不过，有想过没有经过加工的声音，不是电子乐的歌曲由我们来唱有什么意义吗。觉得现在，没有必要走不同的路线。


（果然，卡修卡是不希望改变的感觉呢！）


---　关于If you wanna　---


か）很受冲击！到现在为止不管是technopop还是electro都有明显的高潮存在，但这首歌就没有吧。旋律和音调非常的意外。即使是音声处理后听，心里也会觉得这个，单曲真的不要紧吧？


---　来了！过于谨慎错过时机的卡修卡ｗ　---


か）这不得不谨慎哦！ｗ不过，中田桑和我们热情辩论，要相信(中田桑)，所以决定作为A面。


か）这首歌作为A面不是为了现在，而是为了Perfume今后的10年，20年。好像说了那样的话。居然看到那么遥远的未来为我们谱写，感到既高兴又惊喜。正因如此，所以想做出相应的答复。


（居然从中田桑的口中说出10年，20年后的话！当然那时应该不会活动了，但作为传说流传后世吧？到那时，海外歌曲流入日本的是这首歌！像那样的传颂吧！）


か）收到Spending all my time的时候也是，虽说在海外做了很多，日本是故乡，不会忘了那份感情！但心想出的单曲是英語歌会怎么样？正因为始终相信那份帅气，才会成为在演唱会上也很重要的一首歌曲。挑战我们自己所没看到过的东西的感觉，有点小激动。


（果然，提到了Spending all my time的话题呢）


---　你是保守派吧ｗ　---


か）呵呵呵，人生万事无常呢ｗ觉得髪型也不是我的意见呢ｗ要是有要求的话也会剪，长发好的话就留长发的。这次的外套，MV，虽然很普通但髪型稍微变了哦が若干。不是笔直的，而是飘逸的，刘海也是有点杂乱，像闹气那样。


（确实！三色堇的时候扎了麻花辫而感到解脱的飘逸感，这次也是稍微有那感觉吧）


か）变得保守，随着前进而一点点积累，不想辜负跟随那样的我们到现在的人，所以对于改变会觉得不安哦。但是，觉得和一直跟随Perfume到现在的人们，获得了更深的友情。


か）所以不怕迎接新的挑战。觉得考虑东西的两面性。


---　觉得每次采访都会说，又有提高了呢　---


か）不过，在内心的某处，还沉睡着不安。但是，现在不要紧。虽然收到打击时多少有点低落。


---　怎么了？　---


か）虽然要去看アリアナグランデ的演唱会，把開演時間17点错当成19点，在AEON商场瞎逛，所以没看着，非常地悲伤。今年最最低落的时候。

TXY

感谢翻译，Nocchi单独接什么活了？我只记得Kashiyuka倒是单独去了怪物猎人的广播。这杂志不错啊，让三人轮流说，内容很充实。

benhuh2004

這本內容真的超充實！

寶貝球

感謝翻譯，又得到好多充實情報
の）关于勇者斗恶龙的工作的话就我一个人就行。
若是NOCCHI談論這個話題就不會詞窮了吧XDDDDD

か）变得保守，随着前进而一点点积累，不想辜负跟随那样的我们到现在的人，所以对于改变会觉得不安哦。但是，觉得和一直跟随Perfume到现在的人们，获得了更深的友情。

這句好感動呀！！！！！
三妞果然是要追隨的目標

かしゆかいい子

感谢翻译感谢翻译