Perfume LOCKS!! 4.25翻译

Suikaaa · 发表于 2016-5-12 19:22

因为打字幕太麻烦了所以就采用这种方式来敲LOCKS了~
听力苦手路过，基本直接参考SCHOOL OF LOCKS翻了，可能很多地方都有错，但总体走向应该是没问题啦！这个该归到网志里吗？？因为是官网上的，所以感觉更像网志吧！

每周一这个点这个学校，欢迎来自备有中心服务器的秘密研究室的Perfume研究员登场！
反应过来的时候，全国巡演都已经准备到这个程度了
今晚将一起来研究学生们对最新专辑《COSMIC EXPLORER》的感想
Perfume LOCKS！
大家晚上好
K:我是kashiyuka
N:我是nocchi
A:我是achan
合:我们是Perfume，请多关照
K:来介绍一下Perfume LOCKS！公告板上写给我们的留言
合：好
K:来自熊本县的17岁女生chanchu—酱
N:Chanchu—酱
A:谢谢~
K:4月14日开始就听不了电台，一直特别期待能听到18号的广播。终于等到了那天。嗯，等到了。听到的时候都哭了
A:很期待地等着我们的节目呐
能不能听到呢？接下来
来自兵库县的16岁男生勇猛少年N
虽然余震真的很可怕，但我觉得要缓和一下心境，于是听了Perfume的歌。看来要继续加油，坚持下去啊！今后也请继续传达给我们能让人打起精神的歌曲！
合：谢谢
A:谢谢！首先，对这次遭遇地震的各位送上衷心的问候。我想，现在在熊本也有很多正在度过不安之夜的学生们。他们能不能听到我们的广播呢？
N:是啊
K:要是多少都能听到一些，能因此变得开心点就好了
A:是啊
电视里一直在放送余震的新闻，我们三个对此也很担心，就好像自己也感同身受一样。但是，当地的人真的每天都在坚强地和不安作斗争，因此我们也在想有什么是我们能做到。果然，因为我们即将开始巡演，要全力挑战巡演。觉得必须要呈现能让一直等待着巡演的大家快乐的最棒演出。因此，我们也会努力，一定将快乐的音乐和演出带给大家；我们也会为了大家能快点重展笑颜而衷心祈祷。
合：来研究一下关于专辑《COSMIC EXPLORER》的“只是个人感想，并不是展示其功效”的感想吧！
A:专辑《COSMIC EXPLORER》发售啦。大家在Perfume公告板上留了很多言！其中也有让人觉得“什么？《COSMIC EXOLORER》还有这样的功效吗？”这样的留言。
K:那么就来介绍一下这样的个人感想吧！
来自宫城县的16岁男生mabitabi君
N:Mabitabi君
A:看到这个名字会想到木天蓼
K:今天在拉面店错点了大碗的拉面，虽然吃不完，但正打算努力吃的时候，店里放起了《FLASH》。从那一瞬间开始精神高涨，结果把拉面都吃完了。虽然感觉很奇怪，但是感谢！
A:诶，还有这种事吗？
K:好厉害
N:还有增强食欲这种效果啊。
A:像“火花一般~FLASH！（《FLASH》的歌词）”滋溜滋溜（吃吃吃）这样
N:原来如此，可能真的可以
K:可能真的会热血沸腾
N:歌曲结尾“滋当滋当”的地方，干脆借着后劲连汤也干了
A:“滋滋滋滋滋——哒当！”大将，多谢款待！
N:帅！这里吗？I
K:这样的话真的很厉害
A:真的
K:但是，总之先说一下，“这只是个人感想，并不是展示其功效！”
合：不是展示其功效
K:只是说可能会有这种事
A:只是个例而已
接下来
来自冲绳县的14岁女生因有Perfume而幸福☆★☆酱
合:好可爱
A:Perfume研究员，发生了不得了的事！我有个最近喜欢上Perfume的朋友，她说要跟喜欢的人告白。于是为了让她鼓起勇气，我让她听了《COSMIC EXPLORER》，今天她告白成功了！
合：不是吧！
好强！
A:之后她一直在说这都多亏了Perfume
不管哪首歌都好像很强，被《Sweet Refrain》中“出现的奇迹，唤起的记忆，这样下去不行，未来还有无数个明天”的歌词深深感动了
合：好开心
A:但是朋友说好像最喜欢Miracle Worker中nocchi唱的“出现吧，奇迹”
N:好强！真的出现奇迹了！
K:朋友第二天要告白了的这种时候，会让朋友听Perfume的《COSMIC EXPLORER》的孩子也很强啊
N:干得漂亮！幸福酱！
A:对啊
大概是觉得那是最能给朋友勇气的吧，能在背后推朋友一把，鼓励她的吧
N:能那么想我们也很高兴
A:真是超级难得的宣传哟
K:宣传
A:这是新的宣传方法
N:是啊
A:超开心的！谢谢~
N:果然出现奇迹了啊
A:而且只听了一次，能把被《Sweet Refrain》的歌词感动了啦，“出现吧，奇迹”啦放在心上，记在心上，不也很开心吗？
合：是啊
A:是那么让人印象深刻的事啊
K:是种种心情重叠在一起，一下涌上心头吧？
N:是借着这样的心情，才产生了好的效果吧。
合：的确啊
A:但是，总之先说一下，“这只是个人感想，并不是展示其功效！”
K:没错不是每个人都会这样，没有百分百的可能性
N:那么接下来
来自东京都的14岁男生COMIC EGGPLORER
A:顺利读出来了啊
N:COMIC EGGPLORER君，多亏了COSMIC EXPLORER，简直改变了一直以来我消极的play style！！
K:Play style？？那是什么？？舞蹈？？
N:即使说是改变了我的中学生活也一点都不过分！！赐予我改变契机的歌曲是STAR TRAIN（专辑混音版）！！开头的前奏最精彩了！！太鼓强劲的声响让我精神高涨！！而三人响彻四方一般的歌声又让我保持冷静！！多亏了这首歌，罚球的时候我进了九成！！
合：真的假的！
N:真的太感谢了！！比赛的时候脑子里一直回荡着这首歌！！
K:Play style原来说的是篮球的事啊。
N:原来如此
K:我还以为说的是中学生活的play style
A:最开始听到play style的时候我还在想14岁能干DJ这活吗？
太棒了
K:罚球的时候进了九成，不是很厉害吗？
N:竟然有这样的效果
A:但是离发售也没过多久吧？进了九成的话，是打多少次球才进的九成？
N:所以说飞速见效
K:脑海里回想着STAR TRAIN的专辑混音啊
A:脑海里面回响着动次酷次次
N:我懂！确实是这样，就好像身后好多人在为你加油一样
合：对啊，确实是这样
A:能看到半裸的男生们，还能看到缠着白布还是其他什么的东西的人
K:这首曲子竟然有这样的效果啊，好强
N:但是，总之先说一下，“这只是个人感想，并不是展示其功效！”
A:这是推荐对吧
K:大家不想听一下这个吗之类的
A:这只是“也有这样的事哟”的一个例子
K:的确，但是很厉害啊
A:虽然我觉得这是个很罕见的例子
N:很难得啊
A:话说回来，音乐能成为至今各种事情发生的契机真的很厉害。以此为契机，本人也行动起来，开始加油努力也很厉害。
K:果然，听了那首歌，觉得要有所行动的人们真的很厉害
A:厉害！一级棒！