Perfume LOCKS! 2018.02.19

westlifeteki

Perfume LOCKS! 2018.02.19

「无限地探讨無限未来的感想」＆「探讨阿酱说出解禁剧透后的网帖」



「无限地探讨無限未来的感想」

かしゆか「无限地探讨・・・!?」

あ～ちゃん「无限的探讨。」

かしゆか「無限(笑)」

あ～ちゃん「无限地让我们来吧！」

のっち「(笑)」

かしゆか「嗯～，无限有点难吧。」

あ～ちゃん「说是"无限地探讨"。」

のっち「不过，15分钟左右研究室就要关门了。」



かしゆか「之后，随便无限来的话就。」

あ～ちゃん「广播时候说啦～。那开始了哦。尽量介绍得多一点！」

無限未来
开头闹气桑的声音就像贯穿了我的脑子很喜欢!!
听了之前的首播，感觉这次的歌曲中詩与詩的间隙非常的华丽｡
感觉是在没有的地方做出这首歌的原型

つたリズム
男性/19/広島県

かしゆか「表达得很好～！」

のっち「谢谢！完美的感想。」

かしゆか「不过觉得是那样。在中间伴奏时加入了很多联想，思考的时间呢。」

のっち「虽是电影「花牌情缘 -結-」的主題歌，正像是短歌(日本的一种诗句)一样。歌词真的很少，充满了从那映射出的情景与感情。注意到那点的つたリズム君不错呢。很有感觉呢。」

あ～ちゃん「谢谢。」



新歌，無限未来！
听了昨天上课时播放的無限未来，强烈地感受到与往常不同的帅气！很能体会到用旋律和少量歌词来表达的無限的未来！另外，觉得是一首让人感到要是未来和日本的和相融合的话，会是这样的世界啊的歌曲。想快点买CD，听上n遍!!

鉄道大好きLOCK
男性/16/愛知県

3人「谢谢啦。」

のっち「"未来与日本的和"！大家语言表达都很好，从这一首歌里能感受到很多呢！」

あ～ちゃん「厉害，超乎预想的想像力。」

のっち「旋律也缓慢。那个中间伴奏有考虑呢。对于为我们考虑的那份心情很开心。」

■映画『花牌情缘 －結－』主題歌「無限未来」(Perfume）PV

あ～ちゃん「关于『無限未来』，使用了电影「花牌情缘 -結-」映像的PV公開了。」

のっち「太好了呢！」

かしゆか「好棒！」

のっち「那个是，花牌情缘的小泉导演自己给我们做的。我说，在最后すず酱・・・有千早回顾的场景，那时的目光很有大人气息很酷。」

あ～ちゃん「在这里面，千早酱居然・・・感觉是啊是前辈啊。看着像大人。」

かしゆか「一下子成长起来的表情，在那一瞬间出现了呢。」



のっち「在电影中，上次是一年级，这次的「-結-」是成为三年级的大伙吧。由同样在现实中经过两年的すず酱，野村周平君，真剣佑君来出演，真的是和千早酱们，剧中的人物所度过相同的时光。感觉到那个时间的流逝。」

あ～ちゃん「电影，要看哦。」

かしゆか「还有封面写真也解禁了呢！」

2人「是呢！」

かしゆか「什么？那个脚底下的(笑)软软的。」

あ～ちゃん「是的呢，那毕竟是有关桑风格的Perfume×無限未来呢。」

かしゆか「从脚底蔓延开来，完美。」

あ～ちゃん「从脚尖开始蔓延，好美丽呢。」

かしゆか「一般，在天上的东西在脚底下会有点兴奋，令人印象深刻。」



のっち「嗯。想拿在手里好好仔细地看。然后这回的单曲，还将发行「期間限定花牌情缘版」的CD。」

2人「是的。」

のっち「大家会觉得这是什么，这张CD里除了『無限未来』，还有前作的电影「花牌情缘 上句・下句」的主題歌『FLASH』也收录在里面！」

かしゆか「是的哦！」

あ～ちゃん「year～！」

のっち「真正的是花牌情缘版！特典DVD加入了"Perfume View -花牌情缘Ver.-"，这是特别由「花牌情缘」的出演者広瀬すず桑，野村周平桑，新田真剣佑桑给我们的留言。收录了我们在MV的拍摄现场看那个的情形！」

あ～ちゃん「说话方式(笑)」

かしゆか「稍微有距离感呢(笑) 和我们提问了呢。」

あ～ちゃん「是的，每个人都有提问然后进行回答，很有意思呢。」

2人「很有意思。」

あ～ちゃん「这个拍摄地是在风很大的山丘上拍的哦。看了映像就会明白，是在草原上长了很高草的地方拍的。头发什么的就像是龙卷风(笑)」

かしゆか「乱糟糟的～！(笑)」

あ～ちゃん「那个会有点矫情，不要光想着那个就好。」

のっち「是的呢(笑)」

あ～ちゃん「那么，Perfume的新单曲「無限未来」将于3月14日周三发行！」



来自RN あんず的请求
「探讨阿酱的剧透解禁后收到的网帖」

あ～ちゃん「这个"剧透解禁后"是指，「P.T.A.发起10周年!! 5周年!!"Perfume与你"剧场巡演」的"幕張公演的剧透解禁"。」

のっち「嗯！」

あ～ちゃん「首先是幕張3公演，顺利举办啦。因为是时隔8年的歌迷会巡演，歌迷会开办了10年，在第2年努力举办了巡演然后就空置了8年・・・。虽然明白嘛很不容易呢。在2月14日创立日和15日举办了两场公演。」

のっち「15日也是阿酱的生日，当天在会场大家一起庆祝。」

かしゆか「2回，庆祝了。」



あ～ちゃん「好开心。在白天出现了不敢相信的大蛋糕。因为不知道所以很吃惊。然后又是在MC相同的地方，我说到「私人用品来！」，应该出现的东西没有出现，出现了蛋糕！哎っ！刚才吃了呢!?以为不是已经解体了吗，其实是另一个蛋糕哦。」

かしゆか「对的，说来个双重惊喜！」

あ～ちゃん「2回那么大的蛋糕，在一天里没有看到过。」

かしゆか「是的呢，真的是特大尺寸呢。」

のっち「带着感情的呢。」

あ～ちゃん「好开心啊。谢谢啦。」



歌迷会巡演!!
歌迷会巡演幕張公演辛苦啦!!
我参加了15日晚的公演！
尽管演唱会去过几回，但是远远超出预想的演出！
首先崭新地由粉丝投票人気前10位的歌曲从第10位开始披露。而且第10位是Take me Take me！一下子就是超乎预想的来了！29歳3人的色气和帅气全開脑子陷入疯狂。接着阿酱闹气只感到「1～2っ！」全场都举起手的MY COLOR真是感動，泪流不止。结束阶段的edge和The best thing真的是最高。考虑到这个是由粉丝投票决定了从第10位到第1位，Perfume的和粉丝一起做的曲目，觉得真的好棒啊。这个巡演真的是最高！

トラトラトラトラ
男性/19/埼玉県

かしゆか「全都说了。」

あ～ちゃん「トラトラトラ谢谢啦。关于这个『Take me Take me』真的是有近10年没有跳过。武道館是最后吧？」

のっち「觉得是的。」

あ～ちゃん「第一次的武道館演出是最后的披露。所以回顾录像，武道館年轻的，年轻的我们。年轻得想笑・・・！年轻人说"take me take me"。就像在说什么呢！(笑)」

のっち「是的是的！有点性感的动作・・・！」

あ～ちゃん「使用了椅子呢，演出。」

かしゆか「配合着歌词，就像"带我走吧"的感觉，穿着成熟的服装呢。表情后动作也是呢。」



あ～ちゃん「那个由29歳的人来做。」

かしゆか「不是像大人，就是大人！(笑)」

あ～ちゃん「反而想放弃的那个呢。」

かしゆか「真的曲目很有意思。有很多各种的歌曲，絶対不是我们自分所能排出的顺序呢。」

あ～ちゃん「先是第10位『Take me Take me』第9位『パーフェクトスター・パーフェクトスタイル』第8位『SEVENTH HEAVEN』。这里是什么都不说唱了三首呢。」

>2人「是的是的！」

あ～ちゃん「之后进入MC，对那三首歌觉得观众们是，好棒！这三首歌！什么！？哎っ！Perfume，怎么了！？好有干劲呢！的感觉。打开盒子，会发现是原来如此的排名～。里面我们想看的全都有啊！怎么说呢？自己投票的歌有么!?紧张感和原来如此！的期待感。」

のっち「果然是"在演出时想看的排名"，一直是最高峰！」

2人「(笑)」

のっち「偶尔有『STAR TRAIN』等安静的歌曲，但一直是『Perfume』或者『MY COLOR』等，都是在演出的最后重要歌曲的曲目，果然由歌迷会的全员都知道呢！」

あ～ちゃん「『Hurly Burly』也是第一次唱了完整版。」

かしゆか「以前还没有完整版呢，其实(笑)」

あ～ちゃん「虽然在电视上唱过几回，但只有剪辑版。参加活动时也是跳剪辑版，帮我们做了完整版的编舞。」

かしゆか「为了这次呢。」

あ～ちゃん「今后可以在活动中跳了(笑)。不过運動量不是盖的～！」

のっち「是的呢！(笑)」



あ～ちゃん「真的是哈～哈～喘气呢。加在那个之后下一首歌是『Dream Fighter』吧。糟糕！(笑)」

かしゆか「追求完美!? 从现在开始～!?」

あ～ちゃん「用不结束的旅行・・・！糟糕～！没办法，只有硬来了呢。另外，居然第1位是『The best thing』。8年前上次的歌迷会巡演时初次解禁大家创作的歌曲还是第1位。感受到大家"不会忘记当时的事情哦。我们永远都会支持哦" 充满了爱，被很温馨的氛围所包围呢。」

2人「嗯。」

あ～ちゃん「先是剧场巡演幕張3公演结束，接下来5月还将继续巡演。内容会略有变化吧？」

かしゆか「在考虑要换一换。」

あ～ちゃん「排名终究是排名，还想企画下不同的有意思的事情，对今后的人尽请期待！」

不自然的NEE

不懂日语，还好有ANY字幕组，终于知道三位说了什么。谢谢

4thmarch

每次都是一邊聽重播, 一邊看翻譯, 謝謝

TXY

感谢翻译！PTA演唱会太棒了，很多歌都想看到完整影像。

Perfume电音香水

转发微博

峯岸minami_

感谢翻译，居然有take me take me，真的好想再看一次live//@Perfume电音香水:转发微博
                        新浪微博评论:峯岸minami_

brown21

贵妇a~chan