『アトマイザー物語★のち男＆あ～ちゃんの妄想劇場』强行渣翻。

幻君love · 发表于 2016-6-4 23:36

台本转自日饭部落格：http://blog.livedoor.jp/an_punch1028/archives/51291035.html

真的非常渣，勉勉强强能看出来是什么个故事？
强行肝了四个小时但好像还是不太通顺......。

入学式でバッタリ出会ったのち男とあ～ちゃんは大学１年生。
在入学仪式上突然邂逅的nochi男和A~chan同为大学一年级的学生。

のち男は、次第に好意を抱き始め···一緒に傘で帰っちゃったりなんかしたり···で、距離がだいぶ近付きました。
nochi男逐渐地开始对A~chan抱有好感···经过一起撑伞回家之类的事情之后···两个人之间的距离就接近了不少。

ある日の帰り道。。。
某一天的放学途中。。。

の　「あ～ちゃん、良かったらメアド交換してくんないか？」
の　“A~chan，如果可以的话要不要交换邮件地址啊？”

あ　「え～！　え～そんな！　ごめんなさい、ごめんなさい···」
あ　“诶~！诶~这种事情！对不起，对不起......”

の　「全然気にしないでいいんだよ。ごめん、オレが悪かった。ホントごめん。この事は忘れてくれ。じゃ～ね。」
の　“别放在心上。抱歉，是我的错。真的很抱歉。把这件事情忘了吧。再~见。”

と、なり数日後···
变成这样的几天后···

の　「“メアド教えてくれ”なんて、マジごめん」
“‘告诉我邮件地址吧’什么的，真的很抱歉。”

あ　「この前、言われたこと（アドレス聞かれたの）なんかチャラいって思ったけど、よくよく考えたら···私、のち男くんの事が好きです！！！」
あ　“之前，你对我说这件事的时候（被打听邮件的那件事）总感觉有点轻浮，但是好好的想过之后···我，喜欢nochi男！”

の　「え～！　マジ？　オレ、あ～ちゃんに騙されてないか？」
の　“诶~！真的？我是不是被你骗了？”

あ　「冗談、冗談だよ（笑）」
あ　“玩笑啦，只是开玩笑哦（笑）”

の　「えっ···」
の　“诶、···”

ここでカップル成立かと思いきや●●（読めないｗ　拒否か？）されています。

在认为这里将会成为情侣的时候被拒绝了。（大概这个意思？）

弄ばれ、落ち込むのち男ｗ
被玩弄了之后，失落的nochi男ｗ

♪キンコーンカンコーン
（上课铃声）

の　「やべぇ！今日、あ～ちゃんと席となりだよ。やべぇ。オレあんな態度取って良かったのかな？」
の　“天呐！今天要坐在A~chan的旁边。天呐。我用那种态度对她真的好吗？”

あ　「何かちょっとキモくない？　“好き”とか言ってたけど···（心の声）」
あ　“不觉得有点恶心吗？虽然说了‘喜欢’她···”

の　「あっちは、オレのことがホントに好きなのかもしれない。そうだ、手紙を書こう！　“あ～ちゃんへ　今日の夜、下駄箱で待ってます···”」
の　她可能是真的喜欢我。对了，写信给她吧！“给A~chan、今天晚上，请在一楼玄关门口处的鞋柜等我···”

Ｋ：大学で下駄箱！？
Ｋ：“大学的鞋柜！？”

大学には、ふつ～下駄箱はないだろｗ
在大学的话，一般来说都没有鞋柜的吧W

の　“学食で待ってます。一緒に駅まで帰らない？　のちお”
の　“我在食堂等你。一起走到车站吧？ nochi男。”

あ～ちゃんに手紙を書きました。手紙を出す仕草。。。投げました、届きませんでしたｗ
给A~chan的信已经写完了。交出信的动作。。。投出去了，但并没有传达到W

の　「えっ届いてない？じゃーあ～ちゃん一緒に帰らない？」
の　“诶，没有收到吗？那——A~chan我们一起回去吗？”

あ　「うん。」
あ　“嗯。”

の　「ありがとう。」
の　“谢谢。”

あ　「職員室に行って来るから。」
あ　“我先去一趟老师办公室。”

の　「じゃ～下駄箱で待ってるね。」
の　“那~我在鞋柜处等你。”

結局、学食じゃなくて下駄箱かよｗ
结果，没说食堂却说了鞋柜啊W

職員室に行きました。天文学のチャラ男講師、樫尾ユタカ登場！
去了老师的办公室之后。教天文学的轻浮男讲师，樫尾ユタカ登场！

チャラ男どころか、破廉恥極まりないエロ教師だがｗ
说起轻浮男，虽然就是羞耻至极的工口教师W

あ　「先生、天文学でわかんない所があるから教えて下さい。」
あ　“老师，天文学有点不明白的地方所以请你教教我。”

か　「おい勉強どうだ？　最近学校休んでるから、ついていけないだろ？」
か　“喂学习怎么样？因为最近学校在放假，所以有点跟不上了吧？”

か　「なんでも教えてやるよ。個人的に課外授業してあげるぞ。今、時間がないからアドレス教えてくんないかな？　後ほど···後日···」
か　“不管是什么事情都会教你的哦。给你开设个人的课外教学。现在没有时间了所以可以告诉我你的邮件地址吗？之后···后天···”

Ｎ：ちょっと何を喋っていいかわかんないから！
Ｎ：“有点不知道该说什么才好了。”

Ｋ：ちょっと！　のっちは、あらすじ下手すぎ！
Ｋ：“等等！nocchi你也太不懂得剧情梗概了吧！”

Ａ：詰め込みすぎだよ！　つるつるやって！
Ａ：“太过于死记硬背了啦！流畅的接话啊！”

あ　「あ～ちゃん、赤外線とかわかんないから···」
あ　“A~chan，不知道什么是红外线···”

か　「じゃ～メールするよ。」
か　“那~我发邮件给你哦。”

か　「オレが入れるよ。かしおゆたか、090 ※★○・・・」　
か　“我要输入邮件地址了哦。樫尾ユタカ，090 ※★○・・・”

あ～ちゃんの携帯に、自分の番号を登録する樫尾先生。
在A~chan的手机上，输入了自己的号码的樫尾老师。

か　「何でも教えてあげるからな。気をつけて帰れよ。」
か　“不管是什么事情都会教你的哦。小心点回家吧。”

樫尾先生の言う“何でも”っていうのは、もちろん男と女の・・・を指しているｗ
樫尾老师所说的“不管是什么”，当然指的是男性和女性之间···的事情ｗ

帰り道。
回家路上。

あ　「のち男くんってどんな曲聴く？」
あ　“nochi男君喜欢听怎么样的歌曲？”

の　「オレ、Perfume！」
の　“我的话，perfume！”

あ　「知ってるよ。あのあ～ちゃんがやってるヤツでしょ」
あ　“我知道的哦。那个叫做A~chan的家伙对吧。”

西脇あ～ちゃん＝アイドル・Perfumeのあ～ちゃんじゃないの？？？　ココで矛盾が発生ｗ
西脇あ～ちゃん=偶像·不是Perfume的A~chan吗？？？这里发生了矛盾呢ｗ

の　「オレ、グッズとかは、そんな持ってないんだけど···」
の　“我的话，周边这种东西倒是没有···”

あ　「わ～トートバッグ持ってるんだ。」
あ　“哇~帆布包倒是有啊。”

の　「ファンっていうの？　普通に応援してるっていうか···」
の　“叫做粉丝吗？比起普通的应援···”

オタクではなく、ただのファンだと強調したいらしいｗ
倒不像是宅，好像只是像单纯的强调自己是普通的饭的样子ｗ

の　「じゃ～また明日。」
の　“那~明天见。”

あ　「あのぉ～連絡先わかんないんだけどぉ？」
あ　“那个~我还不知道你的联络方式诶？”

突如かしゆか、ＪＫＫの声で喋り出したｗ
突然かしゆか，用着JKK的声音说着话出来了ｗ

の　「アドレス交換してなかったね。」
の　“因为没有能交换邮件地址嘛。”

あ　「でも私、赤外線とかぁ、わかぁんないしぃ···」
あ　“但是我，对于红外线之类的不太清楚啊···”

の　「オレ、入れてあげるよ。」
の　“我输入进去给你。”

携帯にアドレスを入れ
将邮件地址输入手机。

の　「樫尾ユタカ···」
の　“樫尾ユタカ···”

Ａ：どうして見つけたかというと、「あ」から下がると面倒なんで、「か」に行って「お」に戻ってきたからなんです。
Ａ：比起怎么发现这个的，从‘あ’行往下翻也是很麻烦的，因为去到‘か’行的话会回到‘お’行。

分かったような、わからないような···キツネに摘ままれたような客ｗ
好像是懂了的样子，也好像是不懂的样子···一脸懵逼的客人W

の　「どうして？　何で？」
の　“为什么？咋了？”

あ　「またね、じゃ～ね。」
あ　“再见，下次见~”

あ～ちゃんの部屋　
A~chan的房间。

♪ティリリ～ン　樫尾先生からの電話。。。
叮铃铃~ 是樫尾老师打来的电话。。。

か　「今週の日曜日、池袋サンシャインのプラネタリウム行かない？」
か　“这周的星期天，去看池袋sunshine的天象仪吗？”

あ　「あ～天文学だもんね。OK」
あ　“啊~毕竟有关天文学呢。OK”

そして日曜日。。。
然后到了星期天。。。

か　「遅いなぁ···」
か“好慢···”

あ　「すいません」
あ　“对不起。”

（解読不能）
（解读不能）

か　「も～ドジなんだね」　
か　“啊~已经关门了啊。”

遅刻の理由は何だっけ？ｗ
迟到的理由是什么来着？ｗ

Ｎ：え～とその間、樫尾とあ～ちゃんがいい感じになってしまい、デートを重ねてプラネタリウムに行きました。
Ｎ：上次啊，樫尾和A~chan的关系变得好了起来，像是在约会一样的去看了天象仪。

か　「星を見ながらいろいろ話そう。あっちが北斗七星（のっち噛むｗ）、あれがオリオン座。」
か　“边看星星边聊天吧。那边是北斗七星（nocchi咬舌头ｗ）那个是猎户座。”

か　「あ～ちゃん、見てごらん。あれが魚座だよ。」
か　“快看，A~chan，那个是双鱼座哟。”

あ　「私、みずがめ座なんです。」
あ　“我是水瓶座诶。”

か　「そう、あれが夏の大三角形···」
か　“是吗，那个是夏天的大三角形···”

あ　「ボディタッチが多いんだよなぁ～」
あ　“身体接触好多啊~”

あ～ちゃんの肩に手を回すエロ教師樫尾ｗ
用手将A~chan的肩膀环绕着的工口教师樫尾ｗ

あ～ちゃんの携帯が鳴る。のち男からの電話だが出ない。
A~chan的电话响了。是nochi男打的电话，但是她并没有接。

か　「出れば？　親御さんじゃ？」
か　“接了吧？是家人的电话吗？”

あ　「だいじょうぶです」　
あ　“没事的。”

Ｎ：auお留守番サービスです。
Ｎ：“这是au答录服务。”

のっちの、このマネがうまかった（笑）
nocchi的这个模仿做得很好啊（笑）

の　「あ～ちゃん出ない···もう１回かけてみよう」
の：“A~chan没接我电话？再打一次看看吧。”

♪プルルルル～
嘟噜噜~

か　「着信拒否···」
か　“没接电话···”

あ　「いい人なんですけど、困ってるんです。（···解読不能）」
あ　“虽然这是个好人，但是很令人困扰的。”

その後、食事をする事になった２人。。。
之后，一起去吃饭了的2人。。。

あ　「グラタンもいいけど???私、マカロニ嫌いなんです。」
あ“虽然奶油焗烤也很好吃···但是我讨厌通心粉。”

の　「じゃぁ、ピザにする？」
の　“那，吃披萨吗？”

楽しい食事終了。。。
开心的吃完饭了。。。

あ　「今日は楽しかったです」
あ　“今天很开心呢。”

の　「家まで送ろうか？」
の　“要我送你回家吗？”

あ　「そこなんで···ありがとうございます」
あ　“这个的话···谢谢你了。”

か　「じゃーバイバイ。」
“那——拜拜。”

ガチャ（帰宅）　　のち男にメールするあ～ちゃん
关门声（回到家），正在给nochi男发邮件的A~chan。

あ　「“今日は電話に出られなくてごめん。のち男は何してたかな？”送信っと」
あ　“今天没有接你的电话真的很抱歉。nochi男在干什么呢？”发送。
チョコレイト·ディスコの着メロが鳴る
チョコレイト·ディスコ的来电铃声正响着。

Ｋ：オタクみたい···
Ｋ：“像是宅一样···”

この着メロの歌い方が、ツボった（笑）
这个来电铃声的歌才是重点（笑）

の　「あ～ちゃんからだ···もう１回電話してみよう」
の　“是A~chan发来的啊···再打一次电话吧。”

プルルルル
嘟噜噜

の　「もしもし、メール見たんだけど、今日何してたの？」
の  “喂，已经看了邮件了，今天都做了些什么呢？”

あ　「お外に出てお星さまを見てたの。今日は天気が良かったからね。すごい綺麗だった。のち男くんは？」
あ　“出去外面看了星星大人。因为今天的天气很好呢。真的超级漂亮呢。nochi男君呢？”

の　「マンガ読んでたよ」
の　“看了漫画哦。”

あ　「樫尾先生の授業、取ってる？」
あ　“去选了樫尾老师的课了吗？”

の　「取ってるよ。天文学。」
の　“选了哟。天文学，”

あ　「１回くらいしか出れなくて、個人授業を受けてるの。」
あ　“只是出去了一次，因为接受了个人教学呢。”

の　「あ～良かった」
の　“啊~真好。”

の　「明日の日曜···」
の　“明天的星期天···”

あ　「明日、月曜だよ」
あ　“明天是星期一哦。”

の　「あ～だいじょうぶ？　うん、またね。」
の　“啊~没事吧？嗯，再见。”

水族館に行きました。
去到了水族馆。

か　「あれがクジラさんだよ。」
か“那个是鲸鱼桑哦。”

あ　「先生！あれはイルカさんです。」
あ　“老师！那个是海豚桑啊。”

横浜１日目は、マンボウだったそうでｗ
来到横滨的第一天，印象最深的好像是河豚的样子。

···（沈黙）

Ａ：のっち！　次（カンペの）６番！６番！
Ａ：nocchi！下一个（投影机）六号！六号！

学校の授業中。。。
学校上课中。。。

あ　「あのねぇ～この間ぁ～、池袋サンヒャインのぉ～プラネタリウムと水族館に行ってきたんだぁ。」
あ　“那个啊~上次~我去了池袋sunshine的大天象仪和水族馆哦。”

基本的にずっとJKKｗ
基本上一直都是JKKｗ

の　「プラネタリウムと水族館···まさか樫尾ユタカとではないよなぁ？怪しいよなぁ？」
の　“天象仪和水族馆···难道对于樫尾ユタカ来说没有去过吗？很奇怪啊？”

というところで授業が終わり、樫尾先生の所へ詮索に来ました。
总而言之这节课就这么结束了，来到樫尾老师的地方去探索。

か　「授業、大丈夫か？」
か  “课业，没问题吧？”

の　「先生、水族館に行きましたか？」
の　“老师，你去过水族馆吗？”

か　「歳考えろよ。オレ～行かないよ。」
か　“考虑一下我的年龄啊。才不会去呢。”

の　「池袋サンサイン···シンシャ···池袋サンサイン···」
の　“池袋sunshine···真夏···池袋sunshine···”

か　「いや、行ってないぞ。行ってないよ。」
か　“不，不会去的哦。没有去过呢。”

噛みまくるあ～ちゃん···無理だと思ったのか強引に突破w
不明嚼栗的A~chan···虽然觉得不可能的但是强行突破w

の　「良かった。」
の　“太好了。”

か　「授業中、あ～ちゃんのこと見過ぎだぞ。いくらアイドルだからって見過ぎだよ。」
か　“上课的时候，看A~chan看得太多了哦。就算她是你的偶像也看太多了哟。”

の　「ハイハイ、ありがとうございます。」
の　“拜拜，谢谢你了。”

か　「ちょんちょこどんどん（意味不明ｗ）気付かれる所だった。また誘おうかな？　そろそろ行けるだろアイツ（笑）」
か　“被发现了呢。再邀请一次吗？那家伙准备可以做到了吧（笑）”

の　「あ～ちゃん、この間のプラネタリウムどうだった？」
の　“A~chan，上次的天象仪怎么样呢？”

あ　「あのねぇ～私、みずがめ座なのに～魚座とか言ったりぃ、クジラなのにイルカとかイクラとかぁ～」
あ　“那个啊~我明明是水瓶座的~但是却说了什么双鱼座啊，明明是鲸鱼却说成海豚啊咸鱼什么的~”

の　「どっちでもいい！　え～あのデートした？」
の　“怎么样都好！诶~那个约会了吗？”

あ　「うん。」
あ　“嗯。”

の　「やっぱ樫尾だったのか···ヤバくね～！」
の　“果然是樫尾···不觉得很糟糕吗~！”

あ　「じゃあ、またね。」
あ “那就这样，下次见。”

Ａ：次なんだっけ？
Ａ：“接下来是什么来着？”

Ｋ：昨日だよ、昨日。あ～ちゃんを呼び出した所。「ちょっとこっち来いよ。こっち来いよ」ってなんじゃないかな？
Ｋ：“昨天啊，昨天。把A~chan叫出来的地方。‘过来这边一下，过来一下。’这么说的吧？”

勉強を教えるという口実で、校内のカフェへ誘い出す樫尾ｗ
借着教学习的借口，把A~chan诱拐去校内的咖啡厅里的樫尾。

か　「次の時間、カフェに行ってくんないかな？」
か　“等下我们去咖啡厅吗？”

あ　「はい。」
あ  “好。”

か　「じゃ、あとで。」
か　“那，等下见。”

という現場をのち男は目撃してしまいまして···
目击了这样的一个现场的nochi男···

の　「待ってくれよ。気になるじゃん。オレも行っちゃおっかなぁ？」
の　“等等啊。不好奇吗。我也一起去吧？”

カフェの陰で覗き見するのち男。
在咖啡厅的角落里窥伺着的nochi男。

あ　「お待たせしました。」
あ　“久等了。”

の　「別に待ってないよ。」
の　“其实也没有等很久。”

か　「今日は天文学の話って言ったんだけど······オレと付き合ってくんないかな？」
か　“虽然今天应该要讲关于天文学的东西但是······可以跟我交往吗？”

の　「樫尾、コクりやがったよ！　オレ、ヤベェ！　どうしていいかわかんない。」
の　“樫尾，有种很成熟的感觉啊！我，糟糕！不知道该怎么办才好了。”

Ａ：という所まで。。。そして今日は完結！！！
Ａ：“总而言之。。。然后今天就完结了！！！”

Ｋ：のち男の感情が入り過ぎだよ。「チャラいよ。どうする？どうする？」って１回のリアクションが···
Ｋ：“nochi男的感情放得太多了啦。‘很轻浮哦。怎么办才好？怎么办才好？’有这样的一个反应···”

Ｎ：あ～ちゃん？
Ｎ：“A~chan？”

Ｋ：違う。ゆか●●（読めんｗ）
Ｋ：“不是。yuka···（读不出来W）”

そして第１１話。。。
然后第11话。。。

か　「あの、あ～ちゃん、オレと付き合ってくんないかな？　できれば今答えが欲しいんだ。」
か　“那个、A~chan、可以和我交往吗？可以的话想要现在得到答案。”

あ　「えっとぉ···プラネタリウムとか水族館とか楽しかったんです。けど···付き合うとか···やっぱ時間もらえますか？」
あ　“那个···那天和你去天象仪和水族馆之类的虽然很开心。但是···交往之类的···还是再给我一些时间可以吗？

か　「急にはねぇ···　ここ学校だしね。」
か　“太突然了呢···这里是学校呢。”

の　「ヤベェ～。あ～ちゃんが返事しちゃったら付き合えない。ヤベェ！オレ、早く告んなきゃ！　今、Perfumeのライブでアトマイザーを好きな人に渡すのをやってたから、オレもやろう！今日の夜、告白しよう。そうしよう！」
の　“糟糕~A~chan如果回复了的话我就不能和她交往了。糟糕啊！我不快一点告诉她的话！现在，有人在Perfume的LIVE上把喷雾器交给喜欢的人，我也试试看吧！今天晚上、跟她告白吧！就这么办！”

Ｋ：各自、家でモンモンとしています。
Ｋ：“各自，在家里苦恼着。”

か　「あの流れから行くと、ぜってーＯＫだろ？（笑）　メールしてみよう。」
か　“按这个走向的话，绝对OK的吧？（笑）发邮件试试看吧。”

メール送信
发送邮件。

プルプルスプラピ～
プルプルスプラピ～

おかあさんといっしょ「スプラッピスプラッパ」よりｗ
和妈妈一起「スプラッピスプラッパ」更加ｗ

あ　「あっ樫尾先生からだ。電話しよう。」　　ピポパペ（ボタンを押す音）　
あ　“啊从樫尾先生那里来的。打电话吧。 ”  （按钮的声音）

プルプルスプラピ～
プルプルスプラピ～

か　「あ～ちゃんだ。もしもし？」
か　“A~chan吗。喂？”

あ　「リハーサルが忙しくて···メール見ました。」
あ　“因为彩排很忙所以···邮件我看了。”

か　「返事聞けるかな？」
か　“我能听回复吗？”

あ　「ごめんなさい！」
あ　“对不起！”

客：オー！
客：“喔——！”

あ　「先生の天文学の授業が好きで、池袋サンサインとかすごく好きで、これからもそれ行きたいんですけど、ごめんなさい！　ちゃんとしないといけないと思って···」
あ　“我很喜欢老师教的天文学，池袋sunshine之类的也非常喜欢、虽然这之后我也想要再去看看但是，对不起！我觉得不好好的说清楚是不行的···”

か　「わかったよ。わからない事があったら何でも聞いて。気をつけてね。オレはいいけど···他の男には気をつけてって事だよ。」
か　“我知道了哟。有不明白的事情不管什么都来问我吧。不要在意。我还好但是···要小心其他的男性。”

お前以上に危険な男もいないがなｗ
比你还要危险的男性已经没有了呢ｗ

か　「他の女に電話するか···」
か　“给其他的女性打电话吗···”

そのうち事件を起こしそうな樫尾先生ｗ
趁这个时间，想要搞个大新闻的樫尾老师W

プルプルスプラピ～
プルプルスプラピ～

の　「もしもし、あ～ちゃん？今、家にいる？」
の　“喂，A~chan？现在在家里吗？”

あ　「うん。」
あ　“嗯。”

の　「わかった、じゃ～ね。」
の　“我知道了，拜拜。”

おいおい、告白するんじゃなかったのか？
喂喂、不打算告白吗？

と、思いきや自転車を漕ぎ漕ぎ、あ～ちゃんの家へ向かうのち男であった（爆）
这样想着，踩着自行车，往A~chan的家的方向而去的nochi男（爆）

この漕ぎ方が大爆笑ｗ　　のっち師匠ったら流石（笑）
这个踩车的方法超好笑ｗ真不愧是nochi师傅（笑）

着くなり２階の窓ガラスに向かって、小石を投げるのち男···古典的ｗ
到了之后面向二楼的窗户、扔小石子的nochi男···经典ｗ

コンコン・・・(・・*)ノ　コンコン・・・(・・*)ノ
kon···kon（扔石头的声音）

“ガラガラガラ”　窓を開けるあ～ちゃん。
“嘎啦嘎啦嘎拉”A~chan把窗户打开

あ　「どうしたの？」
あ　“怎么了吗？”

の　「どうしても言わなきゃいけない事があって···」
の　“我有无论如何都要对你诉说的事情···”

あ　「私も···ちょっと待ってて！」
あ　“我也是···你在那里等一下！”

降りてきた、あ～ちゃん
下来了的，A~chan

あ　「のち男くんに何かいろいろ恥ずかしくなっちゃって、反対のこと言っちゃったんだ···」
あ　“对着nochi男君总感觉突然变得各种害羞了起来，是因为说了相反的话吧···”

これがあの“ツンデレーション”？？？
这就是那个“傲娇属性”？？？

あ～ちゃん、金のアトマイザーを差し出しながら。。。
A~chan，边拿出了一个金色的喷雾器。。。

あ　「私、のち男くんのこと···好きです！！！」
あ　“我，很喜欢nochi男君！！！”

And I will always love you～

ホイットニー・ヒューストン「オールウェイズ・ラヴ・ユー(I Will Always Love You)」　『ボディーガード』オリジナルサウンドトラックより（爆）
惠特妮·休斯敦“オールウェイズ・ラヴ・ユー（I Will Always Love You )」《保镖》原声音乐（爆）

あ　「今、Perfumeのライブでアトマイザーっていうのを売ってて···だめだ、返事聞いてないよね···」
あ　“现在，perfume的live上有喷雾器买···不行啊，没有听回复对吧···”

の　「あ～ちゃん、これオレの気持ち····」
の　“A~chan，这就是我的心意···”

銀のアトマイザーを差し出すのち男。
把银的喷雾器拿出来的nochi男。

アトマイザーを交換して、お互い微笑み合い、のち男があ～ちゃんの肩を抱き寄せた！！！
交换了喷雾器之后，互相报以微笑，nochi男抱住了A~chan的肩膀！！！

拍手と歓声に沸く場内。
拍手与欢声在场内沸腾起来。

Ｎ：Yeah！！！　完結しました！！！　やったよぉ！！！
Ｎ：yeah！！！完结了！！！做到了！！！

客：のち男！　のち男！　のち男！
客：nochi男！ nochi男！ nochi男！

またしても、いいとも三本締め　でもやったのはのっち（笑）
即使再次做这个，三击掌什么的。但是要做这个的是nocchi（笑）

Ｋ：ということで、完結しました。良かったね。
Ｋ：总而言之，完结了呢。真好。

Ａ：最後はいろいろと考えたんよ。こっちもＯＫしちゃおうとか···樫尾先生があ～ちゃんに恋心を持ってたけど、良かった。
Ａ：结尾想了很多很多。这边也觉得OK了之后什么的···虽然樫尾老师对A~chan抱有恋爱的心境，真好。

Ａ：あの音楽は？
Ａ：那个音乐呢？

Ｎ：みんな聞いてたんですか？
Ｎ：大家听了吗？

Ｋ：聞いてないでしょ。
Ｋ：肯定没听吧。

Ｎ：本にしたい！！！
Ｎ：想做成一本书！！！

Ｋ：本よりDVDでしょ！
Ｋ：比起书更想要做成DVD！

Ｎ：ホント良かった。
Ｎ：真的太好了。

Ｋ：終わったあとでも感情移入しすぎ！
Ｋ：就算是结束了之后也把感情移入过多！

Ｎ：付き合って下さって、ありがとうございました。
Ｎ：请跟我交往，谢谢。

Ｋ：この話は、みなさんに実践していただきたい！
Ｋ：这个剧情，想让大家也去实践看看。

Ａ：あ～ちゃん、告白したことないからさぁ、緊張しちゃって···
Ａ：A~chan，没有跟别人告白过，会感到紧张···

Ｋ：初めての告白が、のっちってどうなん（笑）
Ｋ：第一次告白的时候，nocchi是怎么样的感觉（笑）

Ａ：気短？気近で良かったよ。
Ａ：气短？气近真是太好了。