PerfumeANY中文网

标题: [轉載]至今已成幻影的Perfume歌曲「ジューシーフレグランス」回顧&彙整 [打印本页]

作者: f227213303 时间: 2015-8-12 01:27
标题: [轉載]至今已成幻影的Perfume歌曲「ジューシーフレグランス」回顧&彙整
本帖最后由 f227213303 于 2015-8-12 12:31 编辑

文章來源：
今や幻となったPerfumeの曲「ジューシーフレグランス」を巡る謎まとめ - NAVER まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2139570708389463601

かつて存在した Perfume の曲「ジューシーフレグランス」。ネット上では「音源はあーちゃん（西脇綾香）の鼻歌しか残っていない」「のっち（大本彩乃）のMDが唯一の音源」・・・などなど様々な説が出回っています。果たしてこの曲の正体とは？【動画書き起こしあり】
更新日: 2014年03月29日

2004～05年頃に制作されていたPerfumeの曲「ジューシーフレグランス」。

かしゆかが「Perfumeの曲の中で一番好きな曲」として挙げている同曲だが、そのCD発売はおろか音源すら発表されずに、お蔵入りとなった曲である。

2006年には、ラジオ「Perfumeのマジカル☆シティ」内であーちゃんが同曲の鼻歌を数秒披露した。今では、これが同曲の唯一の歌詞付き音源となっている。

▼その動画（音源）がこちら
[youtube]6PTn32-Elp4[/youtube]
動画は2006年9月6日に行われたラジオ「Perfumeのマジカル☆シティ」の名古屋公開録音のもの。

▼動画30秒頃より書き起こし。

観覧客：Perfumeの曲の中で一番好きな曲は何ですか？

かしゆか：一番好きな曲ですかwwふふっ

のっち：なんでそこで笑った？

かしゆか：いや、外に出回ってる曲の方がいいのかなーと思って。

のっち・あーちゃん：あー。いーんじゃない。なんでもいいんじゃない。

かしゆか：なんでもいいんかね。
　　　　　そしたらやっぱり知ってる方は知ってると思うんですけど
　　　　　「ジューシーフレグランス」っていう曲が大好きですね。

あーちゃん：しらんじゃろ。

かしゆか：なんかシーンって感じ。

あーちゃん：♪♪♪（鼻歌）

のっち：だって歌ったことないもん。

かしゆか：そうなんです。

あーちゃん：♪♪♪ ♪♪♪

かしゆか：いつ頃だっけ。レコーディングしたの。

のっち：いつかな？カウンターアトラクションと同じくらい？

あーちゃん：♪♪♪ ♪♪♪

かしゆか：そんくらいだっけ？

のっち：あっ違う、ビタミンドロップと一緒のくらい。

あーちゃん：♪♪♪　.....違うよ。コンピュータードライビングよ。

かしゆか：あ、そうだっけ。

のっち：みんな言ってること違うよ。

あーちゃん：わからんね。

あーちゃん：♪♪♪ ♪♪♪

かしゆか：結構前の曲なんですよ。
　　　　　で、凄い3人ともお気に入りで、録音して中田さんから音源を貰って、
　　　　　持って帰ったんですけど、中田さん自体がパソコンから消してしまって、それを。

あーちゃん：そう。データを消したらしいですよ。

かしゆか：なんで、もうどこにも出回らずに3人の中のお気に入りで終わったんですよ。

のっち：今たぶん会社のCDの中に入っとるだけで...

あーちゃん：入っとるん？

のっち：入っとる！

かしゆか：...お蔵入りした曲です。

3人：はい。

かしゆか：（...だからこの曲）が一番好きです。すいません。聞いた事ない曲で。

▲書き起こしここまで

ちなみに...

2005年8月に渋谷Club UNITY（現.club axxcis）で行われたイベント「J-POP UNION vol.2」にPerfumeが出演。そこでのっちがDJプレイを行い、「ジューシーフレグランス」を披露したとされる。あくまでもDJプレイであり、歌った訳ではない。

この際、ジューシーフレグランスの曲が入っていた、のっち自前のMDを用いたとされることから、ネット上では「のっちのMDにしか残っていない曲」とも言われている。
※MD＝MiniDiscの略、iPod以前に一般的であったポータブル音楽プレイヤー（記録媒体）の総称お気に入り詳細を見る

他にも「メンバーが中田ヤスタカに再録を願い出たが却下された」「中田ヤスタカが曲自体を忘れた（覚えていない）」など同曲についての様々な噂がある。Perfumeの一種の都市伝説化しており、その真相は今なお謎のままである。

作者: f227213303 时间: 2015-8-12 08:41
本帖最后由 f227213303 于 2015-9-2 14:05 编辑

內容翻譯 粗略翻譯，請勿轉載

Perfume曾經有一首名為「ジューシーフレグランス」的歌曲。但網路上卻流傳著「只有あーちゃん（西脇綾香）隨口哼唱出來的音源」「のっち（大本彩乃）的MD有現在唯一的音源」・・・等諸多謠言。究竟這首歌曲背後的真相為何？

2004～05年期間製作的Perfume歌曲「ジューシーフレグランス」。

雖然被かしゆか稱為「在Perfume的歌曲中最喜歡的歌曲」、沒有發行CD抑或是發表音源、成為未發表歌曲。

2006年、あーちゃん在廣播「Perfumeのマジカル☆シティ」中哼了這首歌幾秒。現在成為本歌曲唯一含有歌詞的音源。

▼音源（動畫）如下

2006年9月6日在名古屋公開錄音的廣播「Perfumeのマジカル☆シティ」。

另外...

2005年8月在澀谷Club UNITY（現.club axxcis）舉行的活動「J-POP UNION vol.2」邀請到Perfume演出。當時のっち擔任DJ、也有表演過「ジューシーフレグランス」。不過只有進行DJ表演、並沒有唱歌。

當時、是使用のっち個人的MD來保存ジューシーフレグランス的音源、所以網路上謠傳著「除了のっち的MD以外找不到音源」這樣的說法。

其他還有「成員向中田先生提出希望重新錄音卻被駁回」「中田ヤスタカ把歌曲忘了（想不起來）」等等關於歌曲的謠言。如今成為關於Perfume的一則都市傳說、其真相至今依然成謎。

作者: 咖啡酱紫的 时间: 2015-8-12 14:23
搬运及翻译辛苦了