- 香水
- 4941
- チョコラBB
- 62
- Pure
- 358
- PINO
- 12
- 注册时间
- 2013-6-13
- 最后登录
- 2024-11-26
- 主题
- 427
- 精华
- 10
マカロニ
|
本帖最后由 ANY字幕组 于 2015-2-23 00:12 编辑
翻译:玉米
在线音源(PS:边听音源边浏览译文效果更佳XD)
Perfume最近的推荐曲!
のっち 「今天想给大家分别介绍一下我们三个各自的推荐曲!总觉得三个人同时喜欢一首歌很难呢。」
かしゆか 「同时喜欢一首歌,确实很难呢。」
あ~ちゃん 「电视剧的主题曲什么的。同时看一部电视剧,都觉得『主题曲在这里感觉真好啊~!』之类的倒是有过。」
かしゆか 「谁喜欢的歌曲出现的时候,会跟着一起唱什么的。这样的感觉呢。」
あ~ちゃん 「FNS歌谣祭上被Che'Nelle叽叽喳喳说了很多呢。而且松下奈绪也弹了钢琴。真好呢~那么就从のっち的推荐曲开始。」
のっち 「のっち现在的推荐曲是这个!」
M あなたに逢いたくて~Missing You~ / 松田聖子
あ~ちゃん 「这个真不错!」
のっち 「2014年红白歌会的压轴。看到那个袖子了。我刚好在松田聖子的右斜后方,一边看着那个漂亮的白色礼服一边听着歌。让我充分感受到了『あなたに逢いたくて~Missing You~』这首歌的感情。」
あ~ちゃん 「虽然已经唱过很多遍了,可依然能从每一句歌里感受到呢。」
のっち 「看实况转播的时候,发现她很紧张。」
あ~ちゃん 「一直在发抖呢。」
のっち 「间奏的时候紧张缓解时候的那个表情。」
かしゆか 「笑容呢,忍了很久呢。」
のっち 「当时就在想没想到居然连松田聖子都会紧张!就不想去卡拉OK了(唱这首歌)」
あ~ちゃん 「出席FNS歌谣祭的时候一直在说呢。看到本人的时候一直在说『想去卡拉OK!』(笑)」
のっち 「已经不想去了。」
あ~ちゃん 「听成“du”了呢。说什么『说的是du呢~!』(笑)」
3人 「:眠れ~ぬ よ“ドゥ”は~(笑)(这里的“du”是把日语“夜”的发音读错了)」
あ~ちゃん 「真是感动的不得了。总觉得是最后一次机会了。在庆功宴上如论如何都想拍一张松田聖子的照片。这种话平时都不怎么会说出口呢。但是一不小心就『不好!说出口了!』这样。」
かしゆか 「不知道下一次能不能见到啊。」
あ~ちゃん 「因为真的不知道还能不能再见到啊。那么权威的一个人,总觉得不可能再站在同一个舞台上了。」
かしゆか 「总觉得没有什么接触的机会了呢。」
あ~ちゃん 「庆功宴上招呼打完的时候一直坐立不安(笑)。以在后台的速度穿过很多人去打招呼。说了『我有个请求•••』之后她说『什么什么~?』。说了『能拍一张照片吗?』马上给我说『可以呀』。真的好温柔~!」
かしゆか 「开口之后我就看着あ~ちゃん,『我有个•••请求•••(快哭了)』。我就在想,哇,哭了!哭了!(笑)」
あ~ちゃん 「真的是,眼泪都要出来了。但是我想就算不能照相也不能哭啊!(笑)就拼命的忍着。用我的专业精神忍着。(笑)」
のっち 「一生一次的机会。连妈妈都想见一见呢!(笑)」
あ~ちゃん 「我要把照片当做额头的装饰物!(笑)眼泪止住后就让我拍照了呢。」
かしゆか 「果然是位很出色的人呢。」
あ~ちゃん 「一直支持的人不仅表演和外表很棒,连内在也很完美,真的很喜欢。的确,这是推荐曲!」
のっち 「成为很好的记忆了呢。」
かしゆか 「接下来かしゆか现在的推荐曲是这个!」
あ~ちゃん 「(听着前奏)啊,很时髦的•••」
かしゆか 「这个只听前奏的话很难知道呢。•••抱歉,前奏很长呢(笑)」
M 桜の森 / 星野源
かしゆか 「是『Crazy Crazy』这首单曲的附送曲。我们12月20号去扮演奥田民生先生主办的event仮面チャウダー的时候,在那里源先生扮演了ほしゆか这样一个角色。是模仿我呢。用齐刘海遮住额头。然后说我们来跳『ポリリズム』的时候跳了我的位置,就觉得『这么努力去扮演我的角色,我却对源先生的歌曲一无所知啊•••』(笑)。虽然也有听你们说过喜欢他的歌曲的时候,却一次也没有去听过。」
のっち 「隐隐约约感觉到了(笑)」
かしゆか 「感觉到了?(笑)然后我决定好好去听一下。单曲A面的『Crazy Crazy』已经很不错了,我的话更喜欢这首。有好好听的(笑)」
のっち 「联合演出的时候,不是要说自己想要共同演出的人吗?那个时候かしゆか很安静。」
かしゆか 「我没有怎么听过日本古乐,找不到想要一起演出的日本乐队或者艺术家。就听你们两个说然后我说『啊,嗯!可以啊。啊~!不错啊?』。自己说不出来,就想好好听听看。」
のっち 「是呢。在休息室听吧!」
あ~ちゃん 「那接下来就是我。我的推荐歌曲是这首!」
M アオイコドク / シナリオアート
あ~ちゃん 「『Tokyomelancholy -トウキョウメランコリー-』是9月发行的迷你专辑。在Music Japan上被KANA-BOON挑选出来,那个时候非常在意就去听了。但是就像KANA-BOON说的那样我一下子就迷上了,感觉心都被夺走了。Music Japan收录的时候就想『果然很不错啊』。非常喜欢女生的声音,我觉得声音和外表有很大的反差。女生的声音和男生的声音怎么说呢,听起来非常质朴纯粹?总觉得非常有『青春』的感觉啊。」
のっち 「啊,原来如此!」
あ~ちゃん 「在我看来是非常让人愉悦的歌曲。感觉好久没有听到这样的歌曲了。然后去海外的时候,在酒店还是其他什么地方总有一种到处都在播放这种Scenario art的错觉。」
のっち 「确实呢。休息室之类的播放的几率很高呢。」
あ~ちゃん 「那个摄影车。在海外到达的时候。一到新加坡马上去酒店的那个车。在车上的时候紧张的不得了。还有粉丝在等着。虽然很开心,一想起万一对期待的人的问题回答不上来或者没法传达的时候就感觉的很紧张。那个时候听到了这首歌就突然被治愈了。『没关系!我很好!』之类的感觉(笑)」
かしゆか 「为了振作精神要去听听。」
あ~ちゃん 「一定要去听!Scenario art。」
のっち 「于是呢,这次介绍的三首推荐曲,请大家一定要听一听!」
3人介绍的推荐曲感觉如何呢?请一定要听哦!
对Perfume研究员的请求、疑问、感想、信息请发到[Perfume揭示板]或者[邮件]上。等着你哦。
原文:http://www.tfm.co.jp/lock/perfume/
下载:http://www.perfumeany.com/thread-1569-1-1.html |
|