PerfumeANY中文网

标题: 「ROCKIN’ON JAPAN」 2017年10月号 [打印本页]

作者: westlifeteki 时间: 2017-10-20 07:37
标题: 「ROCKIN’ON JAPAN」 2017年10月号
本帖最后由 westlifeteki 于 2017-10-20 07:40 编辑

「ROCKIN’ON JAPAN」 2017年10月号「三人再次颠覆了常识」

最近比较忙，更新可能不会很快，尽请谅解。
原文地址

「ROCKIN’ON JAPAN」 2017年10月号！

这个也是大特集。
全12页，其中6页半是写真

至今R的写真有种很一般的印象，但这次很酷！
（这次可能没在R拍照片）

关于一些内容的摘要

真的只要有决心对应也会变得顺手呢。
什么都能挑战（阿酱）

・Perfume有一次改变了常识
　最新单曲「If you wanna」解释了所产生的新的「覚悟」和「正确性」！

---　Perfume FES!! 也在名古屋和大阪举行，做成这样的一年是三人的目標吗？　---

の）去年出了专辑规模很大的巡演，今年是举办Perfume FES!!和参加各地的音乐节，出单曲，上电视台演出，想做成吸引众人目光的一年。

あ）去年的巡演担心身体状况不好该怎么办，有一种压力。但结果身体还是不舒服。有两场公演一直是边打点滴边演出。不过，去年巡演得很开心。在合作演出的幕張，因为对巡演的内场站座很喜欢，结束后马上就「下次合作演出时也这样如何？」「好啊好啊」。然后，amuse fes也决定在幕張。

（原来如此，先有Perfume FES!! 再有Amuse Fes呢！）

か）变成我们自己提议想做什么的是最近几年吧。举办巡演也是，不是必须举办，而是想举办这样的巡演，这样的形式。能够听取我们自己的意见。

（虽然初次武道館，初次巨蛋的时期开始就自己说想做的愿望，但实际上真正能做自己想做的还是这几年呢！）

あ）越来越有意思了。做的事情全都变得很有意思，所以想做更多的尝试。觉得是能够不断挑战没有做过的事情的時期。

---　关于If you wanna说实话觉得如何？　---

の）这个是要做成单曲吗？中田ヤスタカ桑？一种久违的感覚。

あ）只是，每次都有不同。

か）嘛，确实。

あ）最近每次都不同。所以有心里准备ｗ没有一下子兴奋起来的地方呢。高潮部分，旋律，在录制的时候是不同的哦。

か）Everyday 反而很轻快是我们自己很熟悉的曲調，有点不安谈过很多次。中田桑不会动摇吧？。然后，工作人员去进行交谈，接着，相当激烈的辩论，至今像那样热情的谈话还只有成为大转机的那几次，所以想相信(中田桑)。不过，还是有点担心。

あ）这个旋律在日本还没有，在有人做之前由Perfume最先来做的话比较好。这就完全像是神的预告。中田桑那么说还是自ポリリズム以来。对于中田桑所说的有绝对的信赖，他想挑战的话，我们会全力支持托付与他。

（其中也有唱片公司的意向吧。如果卖不出去的话・・・到底还是会！。。的吧。觉得这次属于热销的一方，今后也预感会做新的事情。）

の）对于中田桑的自信非常有信心。時代看得很准。因为至今都是如此。

（真心中田桑，每逢Perfume的事情，都会做表达性很强的歌曲，就好像掌握着Perfume的未来。这么说来，真是神啊！）

あ）不过果然一开始跟不上节奏。有跟节奏的指示呢，来自中田桑。第一次呢，在录音棚中田桑站起来了哦。

か）(以前)有用语言来说明，但自己做动作「是这样的哦」还没有呢。

---　觉得这首曲子是以「正在表演的Perfume 」作为前提所写的歌曲吧。应该是具有作为Perfume所表演舞台形象的歌曲吧。

の）啊啊，可能是认为由三人来填补那些空白。

か）真的是有明確的形象啊。音乐和唱歌的方式更加严厉了。闹气被逼得很惨。

の）最严厉了。

あ）真的是斯巴达式教育呢。

か）没看到过。这10年在一起的时间里ｗ

（讲到过一开始矫正电音唱法时，阿酱被弄哭了，比那时还要严厉？闹气，真能忍住不哭啊(^_^;)）

---　哪个部分严厉？　---

の）喵ｗ说这个歌词是me，不是喵。不过有换高低音，所以变成喵了ｗ好像和中田桑所想的唱法不同，超严厉。

あ）我在后面看着，虽然明白想就像自己所做的音乐一样来行动，但闹气只带着耳机听过声音哦。那个就算哭也很正常。

の）不过，来精神了呢，我。

---　来精神了？　---

の）嗯，到底很开心。心想是给与我们期待，不抛弃我们的神啊。

（呀～，真是好不容易忍住不哭呢！闹气，男子汉！）

あ）有个前提是在夏天的FES能够演出的歌曲。几年前的话，觉得绝对是CAPSULE桑会做演出哦。那时考虑到由Perfume来做。Spending all my time的时候EDM还没怎么进入日本，说这绝对炫酷的时候，与其说我们还不能接受，应该说我们自己感到力量的不足。TV 上演了Hurly Burly哦。稍微有点逃避。不过，正因为有了那首歌，海外巡演才对的上口，能够得到很多明确的东西。

あ）能强烈的感到那时的感受哦。又要来了吗？还要逃避吗？不行，不行，逾越过去吧！那样的感觉。

あ）衣装也很棒呢。试装了两个小时。

の）有很多这样漂亮的花纹。

あ）平时的话，有「呀，这个形状的话」的东西，「试穿一回吧」全都穿上了。是的，真的下定决心的话就会变得很有适应力呢。

か）那时全力地拥有自信地去做，回过头来看，即使有过担心，但带着自信，由我们自己来打下框架是很重要的事情，能强烈地感受到。

---　这首歌成为标题的意义，觉得是3年或5年後的三人所要告诉我们的。---

の）嗯

---　觉得非常像Perfume。真会挑选啊。　---

3人）很高兴呢。

か）不太像Perfume，有那样的第一印象的单曲。那个深意也是挑戦，有那层意思在里面，能够听说到很像Perfume的话真的很开心。

あ）不过，也可能完全卖不出去呢ｗ有那可能哦ｗ

の）是的ｗ

あ）不过呢，现在做这个很有意义，绝对的ｗ

---　比起能不能热卖，能不能走得更远的表达更加贴切。根据这个艺人现在所做的意义的强弱，到底还是有引起人们关注的倾向呢。

あ）是的呢。觉得是那样。

以上是発売前的采访，三人还有点担心的样子。比如会卖不出去吧？等。

不过个人觉得虽然是新事物，但属于Perfume所做的範疇和类别，没有感到違和感呢。

嘛，结果能热卖很好呢(^^)

作者: 数字君 时间: 2017-10-20 08:17
感谢翻译分享！原来之前哈利巴黎是在刻意逃避啊

我还以为是他们觉得这首B面很好才表演的。。。
不过这次iyw他们很坚定的表演和宣传了，更加说明了他们想以日本电子音乐最前端的形象宣传电音，变得更有胆识了呢

作者: TXY 时间: 2017-10-20 12:00
感谢翻译，都会有忙的时候，不用在意。很棒的文章，信息量很大。这次的新曲感觉中田也正是因为有Perfume才能做这么多大胆的尝试和创新，Perfume已经超越了之前的自己了。

作者: 寶貝球 时间: 2017-10-25 13:36
感謝翻譯
之前就有耳聞這次錄音NOCCHI被嚴格教育XD
真的是很堅強呀！
謝謝三隻的努力，2020前讓我多看你們幾回吧！！！

欢迎光临 PerfumeANY中文网 (http://www.perfumeany.com/)